KudoZ home » German to Spanish » Medical (general)

Triplanare, native kontrastmittelverstärkte MRI

Spanish translation: RMN (resonancia magnética nuclear), triplanar, previa a la utilización del contraste

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Triplanare, native kontrastmittelverstärkte MRI
Spanish translation:RMN (resonancia magnética nuclear), triplanar, previa a la utilización del contraste
Entered by: celiacp
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:07 Oct 26, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Rheumatology
German term or phrase: Triplanare, native kontrastmittelverstärkte MRI
Test done to a patient. Medical report by a Swiss Doctor.
traduaction
RMN (resonancia magnética nuclear), triplanar, previa a la utilización del contraste
Explanation:
el contraste ayuda aún más en el diagnóstico mediante RMN. En este caso, parece que "native" se refiere a "antes" de utilizar el contraste, a la RMN de origen (por así llamarla).
Mira este link (en inglés)
Clinical Data Sets - [ Traduzca esta página ]If a MRI with an uniform spatial sampling is present , this volume is chosen for registration , otherwise the native MRI ( before applying the contrast ...
fuzzy.fzk.de/~ruiter/Diss/node136.html - 9k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares




--------------------------------------------------
Note added at 48 minutos (2006-10-26 10:55:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://fuzzy.fzk.de/~ruiter/Diss/node136.html


--------------------------------------------------
Note added at 48 minutos (2006-10-26 10:55:48 GMT)
--------------------------------------------------

(así ya se puede hacer clic en el enlace)
Selected response from:

celiacp
Spain
Local time: 00:53
Grading comment
Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3RMN (resonancia magnética nuclear), triplanar, previa a la utilización del contraste
celiacp


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
RMN (resonancia magnética nuclear), triplanar, previa a la utilización del contraste


Explanation:
el contraste ayuda aún más en el diagnóstico mediante RMN. En este caso, parece que "native" se refiere a "antes" de utilizar el contraste, a la RMN de origen (por así llamarla).
Mira este link (en inglés)
Clinical Data Sets - [ Traduzca esta página ]If a MRI with an uniform spatial sampling is present , this volume is chosen for registration , otherwise the native MRI ( before applying the contrast ...
fuzzy.fzk.de/~ruiter/Diss/node136.html - 9k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares




--------------------------------------------------
Note added at 48 minutos (2006-10-26 10:55:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://fuzzy.fzk.de/~ruiter/Diss/node136.html


--------------------------------------------------
Note added at 48 minutos (2006-10-26 10:55:48 GMT)
--------------------------------------------------

(así ya se puede hacer clic en el enlace)

celiacp
Spain
Local time: 00:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 174
Grading comment
Thanks a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 28, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi:
LevelNon-PRO » PRO
Oct 26, 2006:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search