KudoZ home » German to Spanish » Medical (general)

Ozon-Eigenblut-behandlung

Spanish translation: ozonoterapia mediante autohemotransfusión

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ozon-Eigenblut-behandlung
Spanish translation:ozonoterapia mediante autohemotransfusión
Entered by: Fabio Descalzi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:26 Oct 26, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Ozon-Eigenblut-behandlung
Hola compañeros,

antes que me desmaya, agradecería que alguien me dijera cómo se llama esto en castellano. Contexto:
"Behandlungen mit dem Acu-Light-Beam u. große Ozon-Eigenblut-behandlungen. Es wurden 10 Behandlungen mit dem Acu-Light-Beam durchgeführt, sowie 20 Ozon-Eigenblutbehandlungen."

Después de mucho buscar, puede ser que se trate de "ozonoterapia mediante autohemotransfusión"? Se trata de " 62-jähriger Patient leidet seit mehreren Jahren an beidseitigen Tinitus."

Miles de gracias.
cameliaim
Spain
Local time: 01:49
¡sí!
Explanation:
Veo que estás en lo correcto:
http://www.prodmedica.com/venosa.htm
La insuficiencia venosa crónica es una condición patológica evolutiva y su tratamiento únicamente farmacológico no es suficiente para afrontarla con éxito. La experimentación ha previsto el uso de la oxígeno-ozono terapia mediante autohemotransfusión; las características de esta mezcla de gas permiten una gran eficacia terapéutica en relación con muchas patologías de origen vascular. Se ha valorado la eficacia terapéutica de este tratamiento en relación con el suministro de un conocido fármaco ("mesoglicano"), ya sea la valoración de la eficacia que el juicio de tolerancia en 79 pacientes, han evidenciado una mayor y más rápida respuesta de las manifestaciones patológicas después del tratamiento con O2/O3 terapia. Incluso el juicio de aceptación por parte de los pacientes ha sido ampliamente favorable.
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 20:49
Grading comment
Mulţumesc mult de tot, Fabio, y perdón por el retraso.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2¡sí!
Fabio Descalzi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
¡sí!


Explanation:
Veo que estás en lo correcto:
http://www.prodmedica.com/venosa.htm
La insuficiencia venosa crónica es una condición patológica evolutiva y su tratamiento únicamente farmacológico no es suficiente para afrontarla con éxito. La experimentación ha previsto el uso de la oxígeno-ozono terapia mediante autohemotransfusión; las características de esta mezcla de gas permiten una gran eficacia terapéutica en relación con muchas patologías de origen vascular. Se ha valorado la eficacia terapéutica de este tratamiento en relación con el suministro de un conocido fármaco ("mesoglicano"), ya sea la valoración de la eficacia que el juicio de tolerancia en 79 pacientes, han evidenciado una mayor y más rápida respuesta de las manifestaciones patológicas después del tratamiento con O2/O3 terapia. Incluso el juicio de aceptación por parte de los pacientes ha sido ampliamente favorable.

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 20:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Mulţumesc mult de tot, Fabio, y perdón por el retraso.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mercedes Peces-Thiel: sí, así es, seguro
12 mins
  -> Graicas

agree  Egmont
4 days
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search