KudoZ home » German to Spanish » Medical (general)

spondylose der WS

Spanish translation: espondilosis de la columna vertebral

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:spondylose der WS
Spanish translation:espondilosis de la columna vertebral
Entered by: Scheherezade Suria Lopez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:59 Oct 28, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: spondylose der WS
En un informe médico presentado a una aseguradora.

Pregunta: haben beim Verletzten Krankheiten, Gebrechen oder Folgen von Verletztungen, die mit diesem Unfallereignis nicht in Zusamenhang stehen, den unfallbedingten Heilverlauf bzw. die Erwerbsfähigkeit beeinflusst, und ggf. in welchem Masse?

respuesta:
Ja: Spondylose der WS

¿Sabéis a qué se refiere?

Muchísimas gracias
Scheherezade Suria Lopez
Spain
Local time: 00:40
espondilosis de la columna vertebral
Explanation:
entre otras cosas, WS es die Wirbelsäule (col. vertebral"

"La espondilosis se puede observar en las imágenes de resonancia magnética (MRI) de la columna vertebral como una reducción del espacio que ocupa el disco ..." (www.bonati.org/glossary/spondylosis.html)

aunque podía especificar un poco más de qué espondilosis se trata. Suerte.
Selected response from:

cameliaim
Spain
Local time: 00:40
Grading comment
muchisimas gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6espondilosis de la columna vertebralcameliaim


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
espondilosis de la columna vertebral


Explanation:
entre otras cosas, WS es die Wirbelsäule (col. vertebral"

"La espondilosis se puede observar en las imágenes de resonancia magnética (MRI) de la columna vertebral como una reducción del espacio que ocupa el disco ..." (www.bonati.org/glossary/spondylosis.html)

aunque podía especificar un poco más de qué espondilosis se trata. Suerte.


cameliaim
Spain
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 39
Grading comment
muchisimas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mercedes Peces-Thiel
2 mins
  -> muchas gracias, MPA.

agree  Egmont
18 mins
  -> muchas gracias, AVRVM.

agree  Marta Riosalido
24 mins
  -> muchas gracias, Marta.

agree  Ana Zeta
33 mins
  -> muchas gracias, Ana.

agree  Brett Richards, B.S., M.B.A.
11 hrs
  -> muchas gracias, Brett.

agree  Carlos González-Rivera, CT
4 days
  -> muchas gracias, Carlos.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search