KudoZ home » German to Spanish » Medical (general)

Logiker / Controller

Spanish translation: área lógica (o área de la lógica)// área de(l) control

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Logiker / Controller
Spanish translation:área lógica (o área de la lógica)// área de(l) control
Entered by: celiacp
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:36 Feb 15, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / cerebro
German term or phrase: Logiker / Controller
En un texto que habla sobre las funciones cerebrales, menciona estas dos áreas del cerebro, tienen algún nombre científico, alguien sabe???

Contexto:

Dabei bedient sich die linke Gehirnhälfte der Arbeit zweier besonderer Hirnareale (Abb. 1):

• dem Intentionsgedächtnis bzw. dem so genannten Logiker - zuständig für das bewusste Denken und Planen

• dem Objekterkennungssystem bzw. dem so genannten Controller - zuständig für detailorientiertes Wahrnehmen, Analysieren und Zuordnen

Aparentemente tienen un nombre ya establecido o no??? Alguna idea?? Gracias!
Gisel Moya Knautz
Local time: 12:48
área lógica (o área de la lógica)// área de(l) control
Explanation:
así las llamamos en español (también en argot médico).
Saludos!
Talaris: Step 4: Labeling EmotionsEn el cerebro, hay algunas áreas que son primordialmente responsables de procesar las ... entre el área “lógica” y las áreas de procesamiento de emociones. ...
www.talaris.org/spotlight_step4_sp.htm - 48k - En caché - Páginas similares

NLLIC Lectura fácil: Control del dolor y el amputadoCuando la parte del cerebro que controlaba la extremidad antes de ser amputado se ... Debe recordar que en el área del control del dolor no es muy común ...
www.amputee-coalition.org/spanish/fact_sheets/painmgmt-ez-s... - 37k - En caché - Páginas similares

UCP: UCP National - En españolLa parálisis cerebral es un trastorno no progresivo del área de control motor (músculo) del cerebro en desarrollo. En los Estados Unidos hay entre 550000 y ...
www.ucp.org/document.cfm/4366 - 33k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

celiacp
Spain
Local time: 17:48
Grading comment
muchas gracias!saludos!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5área lógica (o área de la lógica)// área de(l) control
celiacp


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
área lógica (o área de la lógica)// área de(l) control


Explanation:
así las llamamos en español (también en argot médico).
Saludos!
Talaris: Step 4: Labeling EmotionsEn el cerebro, hay algunas áreas que son primordialmente responsables de procesar las ... entre el área “lógica” y las áreas de procesamiento de emociones. ...
www.talaris.org/spotlight_step4_sp.htm - 48k - En caché - Páginas similares

NLLIC Lectura fácil: Control del dolor y el amputadoCuando la parte del cerebro que controlaba la extremidad antes de ser amputado se ... Debe recordar que en el área del control del dolor no es muy común ...
www.amputee-coalition.org/spanish/fact_sheets/painmgmt-ez-s... - 37k - En caché - Páginas similares

UCP: UCP National - En españolLa parálisis cerebral es un trastorno no progresivo del área de control motor (músculo) del cerebro en desarrollo. En los Estados Unidos hay entre 550000 y ...
www.ucp.org/document.cfm/4366 - 33k - En caché - Páginas similares



celiacp
Spain
Local time: 17:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 174
Grading comment
muchas gracias!saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search