https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/medical-general/1827470-narbenmassage.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Medical (general)

Narbenmassage

Spanish translation: masaje en cicatrices

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Narbenmassage
Spanish translation:masaje en cicatrices
Entered by: Scheherezade Suria Lopez

17:33 Mar 19, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Narbenmassage
En un informe médico se detallan los tratamientos a seguir:

"Durch die Physiotherapie und Narbenmassage hat sich das Gangbild deutlich verbessert."

Literalmente sería "masaje de las cicatrices" pero no me suena bien. ¿Hay alguna traduccion estándar para este tratamiento?

Muchas gracias
Scheherezade Suria Lopez
Spain
Local time: 14:57
masaje en cicatrices
Explanation:
definitivamente no un término usual

[DOC] PROGRAMA DE FISIOTERAPIA ESPECIAL IFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Masaje en cicatrices. Evaluación de la estática y la dinámica vertebral (I). Evaluación de la estática y la dinámica vertebral (II). Disfunciones musculares ...
www.um.es/dp-fisioterapia/programas/higiene-postural.doc
Selected response from:

Karin R
Local time: 14:57
Grading comment
muchas gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4masaje en cicatrices
Karin R


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
masaje en cicatrices


Explanation:
definitivamente no un término usual

[DOC] PROGRAMA DE FISIOTERAPIA ESPECIAL IFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Masaje en cicatrices. Evaluación de la estática y la dinámica vertebral (I). Evaluación de la estática y la dinámica vertebral (II). Disfunciones musculares ...
www.um.es/dp-fisioterapia/programas/higiene-postural.doc


Karin R
Local time: 14:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 213
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradjur
1 min
  -> Vielen Dank
agree  lore48
15 hrs
  -> gracias Lore
agree  Gisel Moya Knautz
21 hrs
  -> gracias gisel
agree  Marta Riosalido: o masaje de cicatrices
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations