ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Medical (general)

Externum / Externa

Spanish translation: medicamentos de uso tópico/externo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Externa
Spanish translation:medicamentos de uso tópico/externo
Entered by: mareug
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:49 May 25, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Tratamientos
German term or phrase: Externum / Externa
Me aparece como concepto de una factura: "Grossflächiges Auftragen von Externa, je Sitzung ... X €". Lo único que se me ocurre es 'crema' o 'pomada', pero no estoy segura. ¿Alguien lo sabe? Muchas gracias.
Tradjur
Local time: 17:01
medicamentos de uso tópico
Explanation:
Según lo que encontré (mira los enlaces), "Externa" engloba medicamentos de uso externo y local (p. ej. pomadas, ungüentos, lociones), lo que en español equivaldría a "medicamentos tópicos" o "medicamentos de uso tópico". Si prefieres un término más genérico, creo que podrías utilizar "medicamentos externos" o "de uso externo".

Espero que te sirva de ayuda. Saludos.

Gebührenordnung für Ärzte GOÄ, Ziffern 200-449209 Großflächiges **Auftragen von Externa (z. B. Salben, Cremes, Puder, Lotionen**, ... Narkose berechnet, ist das Medikament in der Rechnung anzugeben. ...

[PDF] Statistische Auswertung des Patientenstammes und der Rezepturen in ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
**Externa : Medikamente zur äußeren, lokalen Anwendung** bei ... Die anderen 63 % aller Verordnungen waren zur äußerlichen Anwendung. bestimmt. ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-05-25 16:27:29 GMT)
--------------------------------------------------


Del DRAE:

tópico, ca.

3. adj. Med. Dicho de un medicamento o de su modo de aplicación: De uso externo y local. U. t. c. s. m.
Selected response from:

mareug
Germany
Local time: 18:01
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3medicamentos de uso tópico
mareug


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
medicamentos de uso tópico


Explanation:
Según lo que encontré (mira los enlaces), "Externa" engloba medicamentos de uso externo y local (p. ej. pomadas, ungüentos, lociones), lo que en español equivaldría a "medicamentos tópicos" o "medicamentos de uso tópico". Si prefieres un término más genérico, creo que podrías utilizar "medicamentos externos" o "de uso externo".

Espero que te sirva de ayuda. Saludos.

Gebührenordnung für Ärzte GOÄ, Ziffern 200-449209 Großflächiges **Auftragen von Externa (z. B. Salben, Cremes, Puder, Lotionen**, ... Narkose berechnet, ist das Medikament in der Rechnung anzugeben. ...

[PDF] Statistische Auswertung des Patientenstammes und der Rezepturen in ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
**Externa : Medikamente zur äußeren, lokalen Anwendung** bei ... Die anderen 63 % aller Verordnungen waren zur äußerlichen Anwendung. bestimmt. ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-05-25 16:27:29 GMT)
--------------------------------------------------


Del DRAE:

tópico, ca.

3. adj. Med. Dicho de un medicamento o de su modo de aplicación: De uso externo y local. U. t. c. s. m.


    Reference: http://www.praxis-wiesbaden.de/gebuehrenordnung/goae2.html
    Reference: http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=980362733&dok_var=...
mareug
Germany
Local time: 18:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 114
Grading comment
Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 5, 2007 - Changes made by mareug:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: