KudoZ home » German to Spanish » Medical (general)

sekundärheilende

Spanish translation: de cicatrización secundaria / que cicatriza en forma secundaria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:sekundärheilend
Spanish translation:de cicatrización secundaria / que cicatriza en forma secundaria
Entered by: Tradjur
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:49 Sep 19, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: sekundärheilende
En un informe médico.
No sé cómo trasladarlo, sobre todo por el "sekundär". Es una herida que cicatriza...¿cómo?

Heute am 01.08.05 findet sich eine sekundärheilende Fussrückenwunde. Nach primär starke Schmerzen bestanden, die im weiteren Velauf...

Gracias.
Scheherezade Suria Lopez
Spain
Local time: 20:20
de cicatrización secundaria / que cicatriza en forma secundaria
Explanation:
Busca en Google... Saludos
Selected response from:

Tradjur
Local time: 19:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2de cicatrización secundaria / que cicatriza en forma secundariaTradjur


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
de cicatrización secundaria / que cicatriza en forma secundaria


Explanation:
Busca en Google... Saludos

Tradjur
Local time: 19:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Roy Bheekha: Sí, cicatrización secundaria es un término médicamente definido, según veo en google.
13 mins
  -> Gracias :)

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, viejo total, pero sin un agree más no se cierra automáticamente. A la vista de que Scherezade no parece tener mucha prisa por cerrarlo... ;-)
54 days
  -> Uy, qué viejo esto, ¿no? Gracias de todas formas :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 13, 2007 - Changes made by Tradjur:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search