KudoZ home » German to Spanish » Medical (general)

Einzelknopfrückstichtechnik

Spanish translation: Sutura simple de punto atrás

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einzelknopfrückstichtechnik
Spanish translation:Sutura simple de punto atrás
Entered by: Fabienne Kelbel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:22 Jan 16, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Einzelknopfrückstichtechnik
Dieser wunderschöne Begriff stammt aus einem Operationsbericht über eine Akromioplastik und Bursektomie.
Es handelt sich wohl um eine bestimmte Nahttechnik.
Kontext: Naht der Muskelfaszie, Subkutannaht und Hautnaht in Einzelknopfrückstichtechnik.
Leider weiss ich nicht mehr weiter. Bedanke mich im Voraus für die Hilfe.
LG
Fabienne Kelbel
Spain
Local time: 02:49
Sutura simple de punto atrás
Explanation:
Tecnica de sutura simple de punto atrás


Ref: Sutura de punto atrás: sutura continua simple, en la cual cada dos o tres puntos la aguja se pasa hacia atrás y penetra entre los dos últimos puntos colocados.

Eso creo que es el Rückstich

Sutura de punto atras, enlaces a páginas con estos términos médicos
Enlaces a páginas con esta información: Sutura de punto atras. Sutura de punto atrás, (enlace externo). enlaces patrocinados: ...
www.segulab.com/d/_Sutura de punto atras.php - 11k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
DICCIONARIO ILUSTRADO DE TÉRMINOS MÉDICOS - 1:39
Sutura de punto atrás: sutura continua simple, en la cual cada dos o tres puntos la aguja se pasa hacia atrás y penetra entre los dos últimos puntos ...
www.iqb.es/diccio/s/suturas.htm - 45k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-01-17 00:51:32 GMT)
--------------------------------------------------

Técnica sorry con acento

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-01-17 00:57:04 GMT)
--------------------------------------------------

Parece que se dice simplemente "sutura de punto atrás"
Selected response from:

Guillermo de la Puerta
Local time: 02:49
Grading comment
Gracias por la ayuda. Parece ser una técnica de sutura muy poco habitual...
Saludos desde Canarias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Sutura simple de punto atrás
Guillermo de la Puerta


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sutura simple de punto atrás


Explanation:
Tecnica de sutura simple de punto atrás


Ref: Sutura de punto atrás: sutura continua simple, en la cual cada dos o tres puntos la aguja se pasa hacia atrás y penetra entre los dos últimos puntos colocados.

Eso creo que es el Rückstich

Sutura de punto atras, enlaces a páginas con estos términos médicos
Enlaces a páginas con esta información: Sutura de punto atras. Sutura de punto atrás, (enlace externo). enlaces patrocinados: ...
www.segulab.com/d/_Sutura de punto atras.php - 11k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
DICCIONARIO ILUSTRADO DE TÉRMINOS MÉDICOS - 1:39
Sutura de punto atrás: sutura continua simple, en la cual cada dos o tres puntos la aguja se pasa hacia atrás y penetra entre los dos últimos puntos ...
www.iqb.es/diccio/s/suturas.htm - 45k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-01-17 00:51:32 GMT)
--------------------------------------------------

Técnica sorry con acento

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-01-17 00:57:04 GMT)
--------------------------------------------------

Parece que se dice simplemente "sutura de punto atrás"

Guillermo de la Puerta
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias por la ayuda. Parece ser una técnica de sutura muy poco habitual...
Saludos desde Canarias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Óscar Delgado Gosálvez
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search