KudoZ home » German to Spanish » Medical (general)

Seiltänzergang

Spanish translation: Marcha en tándem

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Seiltänzergang
Spanish translation:Marcha en tándem
Entered by: mareug
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:15 Apr 2, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Neurología
German term or phrase: Seiltänzergang
Es una prueba de coordinación:
"Der Finger-Nasenzeigeversuch war leicht unsicher. Der Knie-Hackenversuch leicht bis mittelgradig unsicher. Stehversuch nach Romberg normal. Seiltänzergang normal."
Había encontrado "prueba de equilibrio dinámico", pero no estoy muy convencida, me parece que el alemán es más concreto. ¿Alguien puede ayudarme?
Muchas gracias.
Tradjur
Local time: 18:27
Marcha en tándem
Explanation:
En el primer enlace, puedes ver que "Seiltänzergang" es un término usado para definir "Fuß-vor-Fuß-Gang", es decir como un equilibrista, que es la descripción de "marcha en tándem" de los otros dos enlaces en español.

Un saludo

Befunderhebung - Google Buchsuche-Ergebnisseitevon Susanne Reimann - 2002
Fuß-vor-Fuß-Gang auf einer Linie © **Der Fuß-vor-Fuß-Gang auf einer Linie wird auch als »Seiltänzergang« bezeichnet**. Mit diesem Test kann auf eine Gang- ...
books.google.de/books?isbn=3437457810

Marcha o deambulación... la estabilidad se le pide que camine colocando **un pie delante del otro en forma sucesiva, como los equilibristas sobre una soga (marcha en tandem)**. ...
escuela.med.puc.cl/Publ/ManualSemiologia/120Marcha.htm

MARCHA EN TÁNDEM NOMBRE: **Marcha En Tándem. TIPO: Termino Médico ... un pie delante de otro siguiendo una línea recta y tocando con la puntera de un pie el talón del otro**. ...
www.diagnosticomedico.es/descripcion/Marcha_En_Tándem--1721...

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2008-04-03 08:47:55 GMT)
--------------------------------------------------

Por si te sirve, aquí está la definición de equilibrio dinámico del Mosby:

Diccionario Mosby Pocket de Medicina, Enfermería y Ciencias de la ... - Mosby Staff - 2004 - Medical
... equilibrio dinámico (dynamic equilibrium), capacidad de un paciente para ajustar los desplazamientos del centro de gravedad de su cuerpo cambiando la ...
books.google.es/books?isbn=8481746754
Selected response from:

mareug
Germany
Local time: 19:27
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Marcha en tándem
mareug


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Marcha en tándem


Explanation:
En el primer enlace, puedes ver que "Seiltänzergang" es un término usado para definir "Fuß-vor-Fuß-Gang", es decir como un equilibrista, que es la descripción de "marcha en tándem" de los otros dos enlaces en español.

Un saludo

Befunderhebung - Google Buchsuche-Ergebnisseitevon Susanne Reimann - 2002
Fuß-vor-Fuß-Gang auf einer Linie © **Der Fuß-vor-Fuß-Gang auf einer Linie wird auch als »Seiltänzergang« bezeichnet**. Mit diesem Test kann auf eine Gang- ...
books.google.de/books?isbn=3437457810

Marcha o deambulación... la estabilidad se le pide que camine colocando **un pie delante del otro en forma sucesiva, como los equilibristas sobre una soga (marcha en tandem)**. ...
escuela.med.puc.cl/Publ/ManualSemiologia/120Marcha.htm

MARCHA EN TÁNDEM NOMBRE: **Marcha En Tándem. TIPO: Termino Médico ... un pie delante de otro siguiendo una línea recta y tocando con la puntera de un pie el talón del otro**. ...
www.diagnosticomedico.es/descripcion/Marcha_En_Tándem--1721...

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2008-04-03 08:47:55 GMT)
--------------------------------------------------

Por si te sirve, aquí está la definición de equilibrio dinámico del Mosby:

Diccionario Mosby Pocket de Medicina, Enfermería y Ciencias de la ... - Mosby Staff - 2004 - Medical
... equilibrio dinámico (dynamic equilibrium), capacidad de un paciente para ajustar los desplazamientos del centro de gravedad de su cuerpo cambiando la ...
books.google.es/books?isbn=8481746754

mareug
Germany
Local time: 19:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 125
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  carlie602: balanceo
15 hrs
  -> Dankeschön, Carlie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 7, 2008 - Changes made by mareug:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search