Belegkrankenhaus
Spanish translation: hospital con médicos externos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:09 Apr 9, 2008 |
| German to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carmen Hurtado González (X) Spain Local time: 16:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | hospital con médicos externos |
| ||
| 2 | hospital atendido por médicos externos |
|
Answers
24 mins confidence: 
hospital atendido por médicos externos Explanation: algo así |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hospital con médicos externos Explanation: Un término parecido "Belegabteilung" se trató en el enlace que copio abajo para la combinación alemán-inglés. Por lo que encuentro en Internet, lo traduciría como "hospital con médicos externos". Ejemplos de uso de "médicos externos": "En el caso de hospitalizaciones e intervenciones quirúrgicas en Hospital Clínico Fusat que sean efectuadas por médicos externos a la Institución..." http://www.isaprefusat.cl/web/teniente.php "Fabra ha precisado que su clínica únicamente se limita a alquilar los quirófanos, ya que los cirujanos que practican este tipo de operaciones son médicos externos que utilizan las instalaciones de este centro." http://www.abc.es/hemeroteca/historico-16-02-2007/abc/Nacion... Espero que te ayude, Carmen. Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical%3A_healt... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations