KudoZ home » German to Spanish » Medical (general)

epikarddeckung

Spanish translation: cubierta de Epigard

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:08 Apr 22, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: epikarddeckung
Hola,
Sigo traduciendo mi informe médico. El paciente tiene phlegmasia caerulea dolens con síndrome compartimental en la pierna izquierda. A continuación en la terapia realizada dice que se le realizó una "Fasziotomie linker Unterschenkel mit Epicard-Deckung". Entiendo que se le realizó una fasciotomía en la pierna izquierda, pero no entiendo el significado de "epikard-deckung" en este contexto.
Muchas gracias de antemano
Andrea
Andrea Timor
Local time: 17:58
Spanish translation:cubierta de Epigard
Explanation:
Está mal escrito, es Epigard, tipo de tela que se usa en el tratamiento de las heridas.
Selected response from:

Raimunda
Local time: 17:58
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3cubierta de EpigardRaimunda


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cubierta de Epigard


Explanation:
Está mal escrito, es Epigard, tipo de tela que se usa en el tratamiento de las heridas.

Raimunda
Local time: 17:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mareug
1 hr

agree  Pablo Bouvier: pero, no es una tela...
1 hr
  -> Muchas gracias por las precisiones! Raimunda

agree  carlie602: epi-guard??
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search