KudoZ home » German to Spanish » Medical (general)

Überkopfbelastung

Spanish translation: una limitación al trabajar por encima de la cabeza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:55 Oct 14, 2009

German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Schultergelenk

German term or phrase: Überkopfbelastung

Bei dem operierten AC-Gelenk und generell im Schultergelenk ist eine Einschränkung der Überkopfbelastung zurückgeblieben.
Danke. Bis jetz habe ich nur: Restricción de la actividad o movimiento encima de la cabeza??

Dr-G-Pless KudoZ activity Questions: 165 (2 open) (4 closed without grading) Answers: 75
Local time: 06:27

Spanish translation:una limitación al trabajar por encima de la cabeza

Explanation:
Ich denke, es geht darum, dass die ja sehr anstrengenden und belastenden Arbeiten mit den Armen in der Luft (z.B. beim Streichen einer Decke oder beim Festschrauben von Deckenpaneelen) nur noch eingeschränkt möglich sind. Wenn es nicht um Arbeit geht, vielleicht einfach: al ejecutar/llevar a cabo activades por ....

Un saludo!