KudoZ home » German to Spanish » Medical (general)

Diagnose gesteift ....

Spanish translation: stellen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Diagnose gesteift ....
Spanish translation:	stellen
Entered by:	xxxGirona

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:42 Oct 18, 2009

German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Infektionskrankheiten

German term or phrase: Diagnose gesteift ....

Der Arzt wird Ihnen -bei entsprechendem Krankheitsverdacht oder wenn die Diagnose gesteift werden konnte- darüber Auskunft geben, ob Ihr Kind eine Erkrankung hat, die einen Besuch der Kindertageseinrichtung nach dem Infektionsschutzgesetz verbietet.

Diagnose steifen = Diagnose stellen????

Muchas gracias

xxxGirona KudoZ activity Questions: 242 (none open) (1 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 1
Local time: 09:53

stellen

Explanation:
Das muss natürlich "stellen" heißen, etwas anderes KANN gar nicht möglich sein! Wahrscheinlich wurde der Text mit OCR (opt. Texterkennung) eingescannt, und das ist bei der Fehlererkennung durchgerutscht.

Salu2