KudoZ home » German to Spanish » Medical (general)

Neben M avium-intracellulare ist hier vor allem M. malmoense zu nennne

12:19 Nov 7, 2009

This question was closed without grading. Reason: Errant question

German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medicina

German term or phrase: Neben M avium-intracellulare ist hier vor allem M. malmoense zu nennne

No estoy segura de si "neben" tiene el sentido de "además" en esta frase. Yo lo he traducido así pero no estoy nada segura.
A parte del Micobacterium avium-intracellulare es importante mencionar el micobacterium malmoense.

Annette F
Spain

Summary of answers provided

4 +5

ademas de M. avium intracelular, aquí ha de mencionarse sobre todo M. malmoense

Teresa Mozo

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +5

ademas de M. avium intracelular, aquí ha de mencionarse sobre todo M. malmoense

Explanation:
Los nombres M. avium y M. malmoense deben escribirse en cursiva. No es necesario incluir el género Mycobacterium (en cursiva y con y)) como palabra completa si ya se ha mencionado anteriormente. Si se castellaniza se habla de micobacteria(s), en letra normal y sin mayúscula.

Aparte se escribe todo junto. Aquí queda mejor además.

http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltGUIBusDPD?lema=aparte
Vademecum - Principios activos : RIFABUTINA - [ Diese Seite übersetzen ]
Infección por M. tuberculosis y complejo M. avium intracelular (MAC) resistente ... Ads. Profilaxis de infección por M. avium intracelular con VIH: 300 mg. ...
www.vademecum.es/principios.../RIFABUTINA/?...

Teresa Mozo
Germany
Local time: 23:42
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 55

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias, Teresa!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Marianna Tucci

2 hrs

-> muchas gracias

agree

Manfred Mertens: Coincido... hasta cualquier rato y un buen fin de semana. Saludos, manfred

5 hrs

-> muchas gracias. Buen finde también para tí.

agree

carlie602: gracias

9 hrs

-> muchas gracias

agree

MMUlr: aber: M. avium intracelular / M. malmoense (komplett kursiv) - siehe auch: http://thorax.bmj.com/cgi/content/abstract/56/3/167 //Claro ;-) daher nur kursiv, wenn "M. avium intracellulare", wie in der engl. pdf, verdad?

21 hrs

-> intracelular es palabra espanola y no latina y por eso no va en cursiva: www.sepd.org/comunica/P0000461.pdf . Muchas gracias. Sí, si se pone intracellulare sí es en cursiva.

agree

Pablo Bouvier

1 day23 hrs

-> muchas gracias

Return to KudoZ list