ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Medical (general)

Langfinger


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:18 Apr 14, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Informe pericial
German term or phrase: Langfinger
Sé lo que es, pero no sé si hay algo preciso en español:
"Handgelenk:
Die Beweglichkeit im Handgelenk beträgt in S 60-0-60, Streckung und
Faustschluss der Langfinger ist gut durchführbar, der Fingerkuppen-
Hohlhand-Abstand beträgt 0 cm."
Muchas gracias de antemano.
Tradjur
Local time: 02:57


Summary of answers provided
3 +1dedo medio / dedo corazón
Teresa Mozo
Summary of reference entries provided
los dedos
INES Reisch

Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dedo medio / dedo corazón


Explanation:
creo

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-14 10:20:17 GMT)
--------------------------------------------------

No había visto que estaba en plural. Probablemente tienes razón.

Teresa Mozo
Local time: 03:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 118
Notes to answerer
Asker: Pues yo pensaba que eran los dedos de la mano menos el pulgar, de hecho en la frase está en plural... ¿? Muchas gracias.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dolores Vázquez: http://www.easytrans.org/es/?q=langfinger
34 mins
  -> muchas gracias, pero no estoy muy segura, porque en la frase está en plural.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 mins peer agreement (net): +1
Reference: los dedos

Reference information:
http://es.wikipedia.org/wiki/Dedo
El ser humano tiene cinco dedos en cada mano y reciben el nombre de pulgar (o dedo gordo), índice, corazón (dedo cordial o dedo medio), anular y meñique (o dedo auricular).

INES Reisch
Spain
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Kornelia Berceo-Schneider: Si, es improbable que solamente hagan cerrar el dedo medio, más cuando se habla de plural...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: