Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:
Steinfremdkörper
Spanish translation:
cuerpo extraño (piedra) / en/de piedra / de aspecto "piedra"
German to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) / Informe pericial
German term or phrase:Steinfremdkörper
Hola de nuevo,
Jolín con el dichoso informe... Al ser muy específico y estar escrito por austriacos me está costando lo mío...
"Ellbogengelenk:
Im Bereiche des Unterarmes rechts ulnar-streckseitig im körperfernen Drittel ist
unter der Haut eine 0,2 zu 0,1 cm messende Erhabenheit tastbar, wobei die
Betroffene vermutet, dass es sich um einen Steinfremdkörper handeln könnte."
Por ningún lado encuentro esta palabra, a menos que se quieres decir "Stein/Fremdkörper" o algo así... ¿'Cuerpo pétreo extraño'??
Muchas gracias de antemano por su ayuda.
Explanation: La patología derivada de cuerpos extraños incluidos en el organismo, merece algunas consideraciones de importancia.
[...] Estudiaremos sólo los casos de cuerpos extraños incluidos accidentalmente en el paciente. No consideraremos el caso de cuerpos extraños introducidos en cavidades naturales (tráquea, bronquios, recto, y conducto auditivo, entre otros).
Metálicos: en general son bien tolerados por un lapso variable, dependiendo de la naturaleza del metal.
Vegetales: astillas de madera, espinas, trozos de ropa (algodón), son mal tolerados y son radiolúcidos http://escuela.med.puc.cl/publ/OrtopediaTraumatologia/Trau_S...
-------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2011-04-14 10:30:49 GMT) --------------------------------------------------
C. anterior: amplia, de grado IV. no efecto tyndall, no células inflamatorias. ***cuerpo extraño de aspecto "piedra"***, enclavado en el ángulo... www.co-barraquer.es/esp/varcc006.htm
Por lo que acabo de ver en Google, estimo que es Stein/Fremdkörper
Automatic update in 00:
Answers
26 mins confidence:
cuerpos extraño en/de piedra
Explanation: La patología derivada de cuerpos extraños incluidos en el organismo, merece algunas consideraciones de importancia.
[...] Estudiaremos sólo los casos de cuerpos extraños incluidos accidentalmente en el paciente. No consideraremos el caso de cuerpos extraños introducidos en cavidades naturales (tráquea, bronquios, recto, y conducto auditivo, entre otros).
Metálicos: en general son bien tolerados por un lapso variable, dependiendo de la naturaleza del metal.
Vegetales: astillas de madera, espinas, trozos de ropa (algodón), son mal tolerados y son radiolúcidos http://escuela.med.puc.cl/publ/OrtopediaTraumatologia/Trau_S...
-------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2011-04-14 10:30:49 GMT) --------------------------------------------------
C. anterior: amplia, de grado IV. no efecto tyndall, no células inflamatorias. ***cuerpo extraño de aspecto "piedra"***, enclavado en el ángulo... www.co-barraquer.es/esp/varcc006.htm
The translation workplace 
