Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Informe pericial | | German term or phrase: Schmerzkatalog | Entiendo lo que significa, pero quizás sea un término específico para el seguro:"
"Zur Frage der Schmerzperioden:
Unter Berücksichtigung der im Abschnitt „Zusammenfassung und
Beurteilung“ ermittelten Schmerzperioden ergeben sich
in Summation ein Schmerzkatalog von:
starke Schmerzen - 4 Tage
mittelstarke Schmerzen - 20 Tage
leichte Schmerzen - 50 Tage".
Se trata de un texto austriaco.
Muchas gracias de antemano. |
| TradjurKudoZ activityQuestions: 385 ( 8 open) ( 19 without valid answers) ( 27 closed without grading) Answers: 1403
| Local time: 02:57
|
| | Spanish translation:historial de dolor | Explanation:
(o de dolores)
Tengo la impresión que tu texto debe recopilar los antecedentes del paciente. De ser así, "historial" es la palabra de uso más frecuente que se me ocurre.
Saludos. |
| Selected response from:
  Fabio Gutiérrez
Spain
Local time: 03:57
| Grading comment Gracias, es una buena respuesta, pero no, no se trata de los antecedentes exactamente, sino de las consecuencias de un accidente de tráfico.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
5 days confidence: valoración del dolor
Explanation:
La cantidad de días de baja laboral está sujeta a la intensidad del dolor o a la dolencia que se padece, la cual será determinada por un médico o profesional de la salud.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
