KudoZ home » German to Spanish » Medical (general)

Passagesalz / X-Prep

Spanish translation: Passagesalz / X-Prep

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:42 May 12, 2011

German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)

German term or phrase: Passagesalz / X-Prep

Es geht um Abfürhrmittel und die Reinigung der Magen-Darm-Trakt

Claruchi KudoZ activity Questions: 4 (1 open) Answers: 0 Spain
Local time: 03:57

Spanish translation:Passagesalz / X-Prep

Explanation:
Yo creo que son nombres comerciales. FX Passagesalz sería sulfato magnésico enriquecido con otras sustancias que le dan mejor sabor.

Das FX Passagesalz ist in der Apotheke erhältlich und basiert auf Magnesiumsulfat, was im allgemeinen auch als Bittersalz bezeichnet wird. Früher wurde es sehr häufig als Abführmittel gebraucht.
Gegenüber dem reinen Bittersalz oder dem Glaubersalz schmeckt das FX Passagesalz wesentlich angenehmer, um nicht zu sagen schon fast köstlich.
http://www.gesund-heilfasten.de/Passagesalz.html

F.X. Passagesalz ist mit Weinsäure, Citronensäure, Natriumhydrogencarbonat angereichert und schmeckt angenehm frisch.
http://www.heilfastengesundheit.de/abfuehrmittel.htm

Instead of Glauber’s salts, F.X. Passage-Salz® (Wörwag) can be used to advantage. This is magnesium with tartaric acid.
http://www.praxis-thaller.de/_rubric/index.php?rubric=213

Acciones - Para que sirve X-Prep
Medicamento que sirve para tratar el estreñimiento (LAXANTE) y que actúa aumentando los movimientos del intestino.
http://www.doctoralia.es/medicamento/x-prep-3740