Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Glaukom | | German term or phrase: Nervenfaseruntergang | Se trata de un estudio clínico que evalúa un sensor de presión en paciente con glaucoma.
Como traducción del término "Nervenfaseruntergang" encontré el término axonotmesis, pero me gustaría saber si existe otro sinónimo que suene más coloquial.
Contexto:
Der Begriff Glaukom fasst eine Gruppe von Krankheiten zusammen, die durch eine chronisch fortschreitende Atrophie des Sehnerven, der glaukomatösen Optikusneuropathie, gekennzeichnet sind.
Diese Sehnervenschädigung resultiert als ***Nervenfaseruntergang*** in einem exkavierten Erscheinungsbild des Sehnerven mit einer Einschränkung des Gesichtsfeldes bis hin zur irreversiblen Blindheit. |
| ZarinaKudoZ activityQuestions: 203 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 49
Mexico
| | Local time: 20:57
|
| | Selected response from:
 Teresa Mozo
Local time: 03:57
| Grading comment ¡muchas gracias por tu ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   Sección axonal/del axón
Explanation:
Es lo que significa axonotmesis, pero es menos técnico y más fácil de entender para un público no experto
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2011-05-31 19:24:41 GMT)
--------------------------------------------------
Quizás también se podría decir lesión axonal
| Alicia Amaya
Local time: 03:57
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
