Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | German term or phrase: Vorsorgefamilie | Estimados compañeros/as:
Estoy traduciendo un software médico y esta palabra aparece sin contexto alguno.
Muchas gracias de antemano por vuestra ayuda,
Estefanía |
|   Estefanía GonzálezKudoZ activityQuestions: 131 ( 8 open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 100
United Kingdom
| | Local time: 03:57
|
| | Familia/grupo (de seguros) de previsión | Explanation:
Tengo la sospecha con familia no se refieren a la familia de seres humanos de carne y hueso, sino a una familia (o grupo) de seguros; en este caso, los de previsión.
Si haces una búsqueda en google por "familia de seguros", verás que te salen un montón de entradas. Te copio un ejemplo (enlace #2):
"Algunas nociones del seguro de vida
Dentro de los variados ejemplos de contratos de seguros, encontramos el grupo de seguros sobre las personas. Esta familia de seguros, se relacionan con siniestros o simples eventos que les ocurren a particulares, para lo cual contratan un seguro que los cubre. Dentro de esta familia encontramos el seguro de vida, seguros de retiro, seguros de accidentes y de extensión se salud." |
| Selected response from:
Fabio Gutiérrez
Spain
Local time: 03:57
| Grading comment ¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
43 mins confidence:  
7 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 28, 2011 - Changes made by Fabio Gutiérrez: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
