KudoZ home » German to Spanish » Medical (general)

Versorgungsmängel

Spanish translation: deficiencia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:12 Jul 11, 2011

German to Spanish translations [PRO]
Medical (general) / conferencia empresarial

German term or phrase: Versorgungsmängel

Durch die Beobachtung der richtigen Parameter zum Beispiel im menschlichen Blut sei es möglich, so Dr. XXX, Versorgungsmängel frühzeitig zu diagnostizieren und auszugleichen, bevor sie Organe schädigen und Krankheiten auslösen könnten.

isa_g KudoZ activity Questions: 467 (11 open) (39 closed without grading) Answers: 18
Local time: 03:57

Spanish translation:deficiencia

Explanation:
de abastecimiento, suministro o simplemente deficiencia de la sustancia/elemento de que se trate.

Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 03:57

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

deficiencia

Teresa Mozo

4 +1

déficits

Alicia Amaya

falta de suministro

Ellen Kraus

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

deficiencia

Explanation:
de abastecimiento, suministro o simplemente deficiencia de la sustancia/elemento de que se trate.

Teresa Mozo
Local time: 03:57
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 118

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

déficits

Explanation:
Si se trata de temas de alimentación podría hablarse de "déficits nutricionales"

Alicia Amaya
Local time: 03:57
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

falta de suministro

Explanation:
wäre mein Vorschlag;
Hipoxia cerebral: MedlinePlus enciclopedia médica -www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/.../001435.ht... -El cerebro necesita un suministro constante de oxígeno y nutrientes para funcionar ... para referirse a la falta de suministro de oxígeno a todo el cerebro

Ellen Kraus
Local time: 03:57
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Versorgungsmängel

Spanish translation: deficiencia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Versorgungsmängel

Spanish translation: deficiencia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.