German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Informe médico | | German term or phrase: Quick | Hola. Es el informe médico sobre el estado de un bebé. Se nombran toda una serie de mediciones que se han hecho en laboratorio: Leucocitos, trombocitos, transaminasas y de repente nombran Quick, o sea, viene:
"Lipase, Quick, INR, ATIII im Normbereich (...)"
¿Sabéis a qué se refieren con Quick?. Se agradece ayuda. Muchos saludos. |
|  Mayca M.R.KudoZ activityQuestions: 127 (none open) ( 1 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 31
Spain
| |
| | Selected response from:
KRF
Peru
Local time: 20:57
| Grading comment Muchísimas gracias de nuevo a los tres. Habéis sido de gran ayuda. Un abrazo, Mayca
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Prueba de Quick
Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Quick-Wert
es nombre propio de una prueba.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2011-09-01 16:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.scribd.com/doc/37601631/15/TIEMPO-DE-PROTROMBINA-...
| KRF
Peru
Local time: 20:57
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 209
|
| | Grading comment | Muchísimas gracias de nuevo a los tres. Habéis sido de gran ayuda. Un abrazo, Mayca |
| Notes to answerer
Asker: ...:: Asisa - Tu Salud ::.. Análisis de sangre
asisa.saludalia.es/desarrolloReportaje.aspx?id=doc_a... - En cachéSimilares
Tiempo de Protrombina o tiempo de Quick (TP ó PT). ... Puede realizarse en sangre venosa (junto con el resto de los análisis que se extraen de esta vía) o ...
Ahora entiendo. Muchísimas gracias ¡¡¡!!!
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
