17:45 Sep 16, 2011 

Si leo "regelrechter Würgreiz" ya no estoy tan seguro que se trata de una provocación de arcadas, sino más bien que el paciente SIENTE ARCADAS. Así que la conestación de Teresa me parece la correcta, simplemente ARCADAS. Vaya lio. :-)
Feliz fin de semana a todos.

12:05 Sep 16, 2011 

Die Frage war Würgereiz und nicht Würgereflex. Ich sage es noch mal. Hier fehlt Kontext. Ein Würgereiz kann gewollt oder ungewolllt "gereizt" werden!!!

11:50 Sep 16, 2011 

Yo lo veo claro:

Der Würgreflex ist ein Reflex, der durch eine Kontraktion des hinteren Rachenraumes das Eindringen von Fremdkörpern in die Atemwege verhindert. Er stellt damit einen gewissen Schutz beispielsweise vor Ersticken dar.
Der Würgreflex wird bei der Berührung des Zungengrundes sowie des weichen Gaumens, dort vorwiegend der Gaumenbögen, nicht primär, wie oft angenommen, des Zäpfchens (Uvula), ausgelöst. Die Hirnnerven Nervus glossopharyngeus und Nervus vagus sind für seinen Ablauf hauptverantwortlich.


Reflejo nauseoso: Reflejo nervioso normal que se desencadena al tocar el paladar blando o la faringe posterior, siendo la respuesta la elevación del paladar, la retracción de la lengua y la contracción de los músculos faríngeos.

11:39 Sep 16, 2011 

Perdón, no coincido con Cornelia. :-(

11:28 Sep 16, 2011 

Creo que falta contexto:
Entweder, ich fühle einfach einen Würkreiz (arcadas) oder ich bekam diesen Würkreiz, der durch schlechte Lebensmittel, Magenverstimmung oder sogar durch einen Arzt (bei Verschlucken eines Gegenstandes, bei Kindern Spielzeug) ausgelöst (provocado) wurde.
Da fehlt Kontext!!!!!

08:09 Sep 16, 2011 

lo que quiere decir es que el médico le provoca al paciente para que vomite, aunque no llega a tal punto. es un método de contrlar los reflejos del cuerpo. la solución de Rodolfo me parece la que más se acerca al propósito.