KudoZ home » German to Spanish » Medical (general)

Leistenhaut

Spanish translation: piel gruesa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Leistenhaut
Spanish translation:	piel gruesa
Entered by:	Fabio Gutiérrez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:18 Nov 22, 2011

German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Informe médico

German term or phrase: Leistenhaut

Hola,
Sé lo que es, pero no conozco el término médico español:
"Akrolentiginöses Melanom vom Typ eines superfiziell spreitenden Melanoms in der Leistenhaut, Clark Level III,..."
Muchas gracias de antemano.

Tradjur KudoZ activity Questions: 385 (8 open) (19 without valid answers) (27 closed without grading) Answers: 1403
Local time: 02:58

piel gruesa

Explanation:
"Die Leistenhaut tritt an den Fingern, der Handinnenseite (palmar) und der Fußsohle (plantar) auf."

La que recubre las palmas de las manos y plantas de los pies, en contraposición a "piel fina". Desconozco si existe algún otro término más técnico, pero te facilito una referencia debajo, sacada de una Facultad de Medicina.

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2011-11-22 10:39:01 GMT)
--------------------------------------------------

La referencia a "piel gruesa" y "piel fina" figura en la pág. 2 del doc de referencia.