ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Medical (general)

feinmikroskopisch

Spanish translation: microscopía de precisión


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:feinmikroskopisch
Spanish translation:microscopía de precisión
Entered by: Cristina intern
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:41 Nov 22, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Informe médico
German term or phrase: feinmikroskopisch
"Histologie:
In der feinmikroskopischen Untersuchung zeigte sich ein akrolentiginöses Melanom, ..."
Muchas gracias de antemano.
Tradjur
Local time: 02:58
microscópica de precisión
Explanation:
Fein- = de precisión

--------

Odontología microscópica
Gracias a la odontología microscópica podemos realizar trabajos con la máxima precisión y seguridad, logrando resultados más estéticos y tratamientos más ...
http://www.microscopiodental.com/odontologiamicroscopica.htm
Selected response from:

Cristina intern
Germany
Local time: 03:58
Grading comment
Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1microscópica de precisión
Cristina intern
3ultramicroscópicamentenahuelhuapi
3análisis microscópico en profundidad/minucioso
Fabio Gutiérrez


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
microscópica de precisión


Explanation:
Fein- = de precisión

--------

Odontología microscópica
Gracias a la odontología microscópica podemos realizar trabajos con la máxima precisión y seguridad, logrando resultados más estéticos y tratamientos más ...
http://www.microscopiodental.com/odontologiamicroscopica.htm

Cristina intern
Germany
Local time: 03:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Bouvier: bueno, mi padre tenía una empresa de optoelectrónica (geodesia, fotogrametría, colposcopía, oftalmología, microscopía, metrología, planetarios, astrofísica, espectrometría y, en general, cualquier equipo que llevase óptica) y allí la llamaban así... ;)
23 hrs
  -> Gracias Pablo . . . Tienes razón. Es que me había imaginado la formulación del adjectivo en general (feinmikroskopisch) como en pregunta y non el sustantivo (feinmikroskopische Untersuchung). Sin dudas, la profesión de tu padre parece muy interesante. ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
análisis microscópico en profundidad/minucioso


Explanation:
Existen microscopios electrónicos de barrido o de alta resolución, pero pienso que no se está refiriendo aquí necesariamente a ellos.

Fabio Gutiérrez
Spain
Local time: 03:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ultramicroscópicamente


Explanation:
http://www.google.com.ar/#sclient=psy-ab&hl=es&source=hp&q=u...

¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Fernando Toledo: Uy! tiene todas las vocales. Qué bonitos son los adverbios.
1 day18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 29, 2011 - Changes made by Cristina intern:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: