Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | German term or phrase: Fernschmerz | Hola,
Traduzco un historial médico de una paciente que ha tenido un accidente:
"Ebenfalls Druckdolenz im Bereich des dostalen Sternums, kein Fernschmerz."
¿Qué puede ser eso de "Fernschmerz"? He buscado por la red pero no consigo encontrar nada. Lo máximo una entrada en inglés: "Tenderness to/on percussion"
Saludos,
Scheherezade |
| | | Dolor referido | Explanation:
ver enlaces;
dolor irradiado -> nervio lesionado, sigue el recorrido del nervio
dolor referido -> no hay lesión nerviosa, la lesión está alejada del punto o puntos de dolor. Típico de artropatías y contracturas.
Buscar en Google:
+"dolor referido" +"artropatías" o
+"dolor referido" +"contracturas" (con las comillas y el símbolo +)
Existen bastantes ejemplos y explicaciones.
--------------------------------------------------
Note added at 156 days (2012-05-03 18:43:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Muchas gracias, Scheherezade! |
| Selected response from:
 Pablo Bouvier
Local time: 03:58
| Grading comment ¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
| Reference: dolor a distancia??
Reference information:
en Google hay varias entradas....
| kadu
Spain
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 15
|
| Note to reference poster
Asker: Pero es que no le veo el sentido. ¿Qué significa que un dolor sea a distancia?
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference: Mira la explicación en alemán!
Reference information:
Habla de fracturas
***Fernschmerz***- Durch Zug, Druck oder Stauchung an frakturfernen Stellen auslösbarer Schmerz- Daumengrundgelenksfraktur- Druck am Daumen-Schmerz, Wirbelkörper- Druck auf Schädel- Schmerz
Entiendo que es un dolor que se produce en un lugar alejado de la lesión, quizá exisata un nombre especial, sería una especie de "dolor externo a la lesión"
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
