KudoZ home » German to Spanish » Medical (general)

sich entzündlich angestaut

Spanish translation: se han acumulado en forma de inflación/ inflaciones

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	sich entzündlich angestaut
Spanish translation:	se han acumulado en forma de inflación/ inflaciones
Entered by:	Kornelia Berceo-Schneider

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:57 Dec 19, 2011

German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Ayurveda / medicina china

German term or phrase: sich entzündlich angestaut

Emotionen aus ungelösten und belasteten Themen aus der Vergangenheit haben sich entzündlich angestaut.

AlbaHaro
Spain

se han acumulado en forma de inflación/ inflaciones

Explanation:
Es lo que entiendo del contexto.

Emociones no transformadas causan procesos inflamatorios. (Todos los -itis son sinónimo de conflictos que no hemos resuelto.)

--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2011-12-19 17:33:02 GMT)
--------------------------------------------------

INFLAMACIÓN / INFLAMACIONES !!

Perdón por el typo!