ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Medical (general)

Ballen

Spanish translation: antepie


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ballen
Spanish translation:antepie
Entered by: nahuelhuapi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:23 Dec 20, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Ayurveda / medicina china
German term or phrase: Ballen
Parte del pie
¿falanges?
Der Fuß sitzt am Ende des Beines und besteht aus den Zehen,
dem Mittelfuß mit dem Ballen
AlbaHaro
Spain
antepie
Explanation:
http://www.google.com.ar/search?pq=fussballen &hl=es&cp=6&gs...

¡Suerte!
Selected response from:

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 22:58
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pulpejo del pie
Pablo Bouvier
4bola (del pie)
Miriam Perez Mariano
4antepienahuelhuapi


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
antepie


Explanation:
http://www.google.com.ar/search?pq=fussballen &hl=es&cp=6&gs...

¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bola (del pie)


Explanation:
Saludos :-)

Miriam Perez Mariano
Germany
Local time: 03:58
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pulpejo del pie


Explanation:
ver enlaces


    Reference: http://es.pons.eu/dict/search/results/?q=Ballen++&l=dees&in=...
    Reference: http://lisa-diccionario.es/traducci%C3%B3n/alem%C3%A1n-espa%...
Pablo Bouvier
Local time: 03:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 26, 2011 - Changes made by nahuelhuapi:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: