ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Medical (general)

aus der Schiene heraus


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:23 Jan 12, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Orthopedics
German term or phrase: aus der Schiene heraus
Hallo! Ich brauche Hilfe bei folgendem Satz: "Bewegungsübungen ohne Belastung sind unter physiotherapeutischer Anleitung jedoch **aus der Schiene heraus** erfolgt".

Vielen Dank!
Sara O.


Summary of answers provided
4sin la férula de inmovilización
jortimara


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sin la férula de inmovilización


Explanation:
Se refiere a ejercicios de rehabilitación que se realizan quitando la inmovilización.

jortimara
Local time: 03:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: