ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Medical (general)

Kummerecke

Spanish translation: punto débil / zona más sensible


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:49 Jan 12, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Science - Medical (general) / Cirugía estética de abdomen
German term or phrase: Kummerecke
Die sogenannte Kummerecke ist bei der Bauchstraffung über dem Schamhügelschnitt lokalisiert. Hier besteht die größte Spannung und daher ein höheres Risiko für eine Wundheilungsstörung. Eine kleinere Wundheilungsstörung bedeutet ein leichtes Klaffen der Wundränder in diesem Bereich
Gracias por sugerencias!
Dr-G-Pless
Local time: 22:58
Spanish translation:punto débil / zona más sensible
Explanation:
Entiendo que se refiere a que en esa zona del cuerpo hay que tener un especial cuidado en la cura ya que es especialmente sensible.
Selected response from:

Almakg
Spain
Local time: 03:58
Grading comment
Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3punto débil / zona más sensibleAlmakg
3punto problemático
Teresa Mozo


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
punto problemático


Explanation:
se me ocurre esto

Teresa Mozo
Local time: 03:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 118
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
punto débil / zona más sensible


Explanation:
Entiendo que se refiere a que en esa zona del cuerpo hay que tener un especial cuidado en la cura ya que es especialmente sensible.

Almakg
Spain
Local time: 03:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in Germanic(Other)Germanic(Other)
PRO pts in category: 3
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: