Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | German term or phrase: in der Stimmung leicht gehoben | Se trata de un certificado médico de un paciente que sufrió un episodio esquizomaniaco. El neurólogo que lo trata regularmente indica que en el marco de una visite:
"Psychisch wirkte er in der Stimmung leicht gehoben".
No sé si interpretarlo como que el paciente estaba más animado, alegre, de buen humor, etc. o más bien "ligeramente agitado", teniendo en cuenta el contexto.
¿Qué opináis?
¡Gracias de antemano! |
|   Montse S.KudoZ activityQuestions: 93 (none open) ( 1 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 172
| | Local time: 02:59
|
| | Selected response from:
EnriqueG
Local time: 03:59
| Grading comment Vielen Dank!!
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
