KudoZ home » German to Spanish » Medical (general)

Rumpfdurchschuß mit Schußeintritt

Spanish translation: disparo perforante en el tronco con orificio de entrada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:35 Mar 11, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Rumpfdurchschuß mit Schußeintritt
x wurde von zwei Schüssen getroffen. Er erlitt einen Rumpfdurchschuß mit Schußeintritt im Bereich der linken seitlichen Flankenpartie knapp unterhalb des linken Rippenbogens...
Katja Pablos
Local time: 19:08
Spanish translation:disparo perforante en el tronco con orificio de entrada
Explanation:
X fue alcanzado por dos disparos. Sufrió un disparo perforante en el tronco con orificio de entrada en la región del flanco lateral izquierdo justo por debajo del arco costal izquierdo...
Selected response from:

Mario Le?n
Local time: 19:08
Grading comment
Muchísimas gracias!!!

Saludos cordiales desde Múnich
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1disparo perforante en el tronco con orificio de entradaMario Le?n


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
disparo perforante en el tronco con orificio de entrada


Explanation:
X fue alcanzado por dos disparos. Sufrió un disparo perforante en el tronco con orificio de entrada en la región del flanco lateral izquierdo justo por debajo del arco costal izquierdo...

Mario Le?n
Local time: 19:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Muchísimas gracias!!!

Saludos cordiales desde Múnich

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Grosschmid
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search