KudoZ home » German to Spanish » Medical (general)

Hornhautdeckel

Spanish translation: epitelio de la córnea

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hornhautdeckel
Spanish translation:epitelio de la córnea
Entered by: tonchis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:13 Mar 29, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Augenheilkunde
German term or phrase: Hornhautdeckel
Das Wort findet sich in einer Erklärung einer Patientin:

"...Als mögliche Folgen der Operation sind mir unter anderem dargestell worden: ...., Verschiebung bis zum Verlust des Hornhautdeckels, postoperative Entzündungen der Hornhaut mit Narbenbildung."
tonchis
Colombia
Local time: 17:23
epitelio de la córnea
Explanation:
El epitelio sería la capa que reviste la superficie de la córnea, uno de los puntos sensibles de las operaciones con láser.

Su definición:

El epitelio corneal es la primera parte del ojo que se pone en contacto con el medio ambiente y productos que provengan del exterior, representando más del 50% de la función barrera de la córnea sana.

http://www.oftalmo.com/seo/1998/09sep98/09.htm

Entre los riesgos de los procedimientos con láser:

RIESGOS DEL PROCEDIMIENTO

Dolor. Puede haber una pequeña molestia o sensación de cuerpo extraño, irritación o lagrimeo.: sensibilidad a la luz y lagrimeo por algunos días. Uno de cada diez pacientes pueden experimentar dolor fuerte las primeras 24 o 48 horas.

Ojo seco y como consecuencia sensación de cuerpo extraño, enrojecimiento, borramiento momentáneo de la visión, etc. Esto se debe a que el ojo tiene que adaptarse a la nueva situación (cambio de curvatura de la córnea, no uso de lentes) y al mismo tiempo recomponer homogéneamente todo el epitelio de la córnea

http://www.graciasdoctor.com/Common/Spanish/Asp/sub_section....

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 23:23
Grading comment
Ein richtig Treffer, Victor !. Danke sehr !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5epitelio de la córnea
Valentín Hernández Lima


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
epitelio de la córnea


Explanation:
El epitelio sería la capa que reviste la superficie de la córnea, uno de los puntos sensibles de las operaciones con láser.

Su definición:

El epitelio corneal es la primera parte del ojo que se pone en contacto con el medio ambiente y productos que provengan del exterior, representando más del 50% de la función barrera de la córnea sana.

http://www.oftalmo.com/seo/1998/09sep98/09.htm

Entre los riesgos de los procedimientos con láser:

RIESGOS DEL PROCEDIMIENTO

Dolor. Puede haber una pequeña molestia o sensación de cuerpo extraño, irritación o lagrimeo.: sensibilidad a la luz y lagrimeo por algunos días. Uno de cada diez pacientes pueden experimentar dolor fuerte las primeras 24 o 48 horas.

Ojo seco y como consecuencia sensación de cuerpo extraño, enrojecimiento, borramiento momentáneo de la visión, etc. Esto se debe a que el ojo tiene que adaptarse a la nueva situación (cambio de curvatura de la córnea, no uso de lentes) y al mismo tiempo recomponer homogéneamente todo el epitelio de la córnea

http://www.graciasdoctor.com/Common/Spanish/Asp/sub_section....

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 23:23
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Ein richtig Treffer, Victor !. Danke sehr !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search