KudoZ home » German to Spanish » Medical (general)

reizfrei

Spanish translation: sin irritación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:reizfrei
Spanish translation:sin irritación
Entered by: tonchis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:31 Mar 29, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Augenheilkunde
German term or phrase: reizfrei
Das Wort findet sich in dem Bericht über eine Patientin eines Augenarztes zu einem anderen:

"Untersuchungsbefunde:
...
Vordere Augenabschnitte: Beidseits reizfrei. Lentes klar."

La traducción literal "libre de estímulo" no me parece adecuada al marco médico en que se encuentra el término. Hay algún "Fachausdruck" específico?
tonchis
Colombia
Local time: 00:08
sin irritación
Explanation:
sugerencia
Selected response from:

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 07:08
Grading comment
Gracias Pablo !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1sin irritación
Pablo Grosschmid


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sin irritación


Explanation:
sugerencia

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 07:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 46
Grading comment
Gracias Pablo !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Fernandez
1 day9 hrs
  -> muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search