KudoZ home » German to Spanish » Medical (general)

verplumpte

Spanish translation: deformados

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:verplumpte
Spanish translation:deformados
Entered by: tonchis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:46 Mar 29, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Augenheilkunde
German term or phrase: verplumpte
Dentro del informe de un oftalmólogo a otro sobre una de sus pacientes:

"Untersuchungsbefunde:
...
VEP: R/L seitengleiche Gipfelzeiten bei 125 msec, verplumpte Potentiale,niedrige Amplitude, die jedoch noch im Normbereich liegen"

Qué tipo de potencial es...?
tonchis
Colombia
Local time: 05:39
deformados
Explanation:
Te lo presento como propuesta. si buscas en google verplumpte verás que aparecen bastantes páginas relacionadas con la medicina (riñones...)
Ejemplo:
Sono-Abdomen: Allenfalls etwas verwaschenes Parenchym beider Nieren, sonst regelrechter ... in
der Elektronenmikroskopie vereinzelt segmental verplumpte Podozyten. ...
www.uni-wuerzburg.de/nephrologie/html_pages/fall1.htm

Ejemplo en español:
más delgada, una membrana basal, una lámina epitelial con podocitos y una ... riñón,
en este caso los hematíes se encuentran generalmente deformados o rotos. ...
hunter.nebulosa.org/apuntes-quinto/Nefro/Nefro%202.doc

En ambos casos nos aparecen los podocitos.

Por otro lado si buscamos potenciales deformados también nos aparecen bastantes páginas.

No sé si esto te sirve para algo o te lía más, pero espero poder ayudarte.

Selected response from:

Ana Fernandez
Local time: 12:39
Grading comment
Iris: Gracias por tu sugerencia. Efectivamente me orientó y confirmó lo que yo "sentía" podía ser la traducción de este término que no encontré en ninguno de los sitios donde busqué.

Gracias !
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3deformadosAna Fernandez


  

Answers


1 day8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deformados


Explanation:
Te lo presento como propuesta. si buscas en google verplumpte verás que aparecen bastantes páginas relacionadas con la medicina (riñones...)
Ejemplo:
Sono-Abdomen: Allenfalls etwas verwaschenes Parenchym beider Nieren, sonst regelrechter ... in
der Elektronenmikroskopie vereinzelt segmental verplumpte Podozyten. ...
www.uni-wuerzburg.de/nephrologie/html_pages/fall1.htm

Ejemplo en español:
más delgada, una membrana basal, una lámina epitelial con podocitos y una ... riñón,
en este caso los hematíes se encuentran generalmente deformados o rotos. ...
hunter.nebulosa.org/apuntes-quinto/Nefro/Nefro%202.doc

En ambos casos nos aparecen los podocitos.

Por otro lado si buscamos potenciales deformados también nos aparecen bastantes páginas.

No sé si esto te sirve para algo o te lía más, pero espero poder ayudarte.



Ana Fernandez
Local time: 12:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 31
Grading comment
Iris: Gracias por tu sugerencia. Efectivamente me orientó y confirmó lo que yo "sentía" podía ser la traducción de este término que no encontré en ninguno de los sitios donde busqué.

Gracias !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search