KudoZ home » German to Spanish » Medical (general)

WV

Spanish translation: Le rogamos al paciente presentarse nuevamente en la consulta privada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:03 Apr 1, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: WV
Wir bitten um WV des Pat. bei uns in der Privatsprechstunde nach verainbartem Termin zur geplanten klinischen und radiologischen Kontrolluntersuchung.

Gracias
Javier Munoz
Spain
Local time: 12:54
Spanish translation:Le rogamos al paciente presentarse nuevamente en la consulta privada
Explanation:
WV = Wiedervorstellung

Por ejemplo, en el caso de estos pacientes que no volvieron a presentarse en la consulta después del primer tratamiento.

Bei allen 144 Patienten wurden die ambulanten und stationären Akten für die Auswertung herangezogen. Dadurch waren auch längerdauernde Verläufe von mehreren Jahren erfassbar. Bei 39 der 144 Patienten fand nach der letzten Behandlung keine Wiedervorstellung mehr statt, so
dass bei diesen Patienten über den Ausgang der Erkrankung lediglich spekuliert werden kann.

http://edoc.ub.uni-muenchen.de/archive/00000643/01/Rodt_Susa...

Feliz velada,

V

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-04-01 18:59:54 GMT)
--------------------------------------------------

Debí haber escrito:

...que no volvieron a presentarse en la consulta después del último tratamiento.

Mis disculpas a todos.
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 11:54
Grading comment
Gracias de nuevo Val
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Le rogamos al paciente presentarse nuevamente en la consulta privada
Valentín Hernández Lima


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Le rogamos al paciente presentarse nuevamente en la consulta privada


Explanation:
WV = Wiedervorstellung

Por ejemplo, en el caso de estos pacientes que no volvieron a presentarse en la consulta después del primer tratamiento.

Bei allen 144 Patienten wurden die ambulanten und stationären Akten für die Auswertung herangezogen. Dadurch waren auch längerdauernde Verläufe von mehreren Jahren erfassbar. Bei 39 der 144 Patienten fand nach der letzten Behandlung keine Wiedervorstellung mehr statt, so
dass bei diesen Patienten über den Ausgang der Erkrankung lediglich spekuliert werden kann.

http://edoc.ub.uni-muenchen.de/archive/00000643/01/Rodt_Susa...

Feliz velada,

V

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-04-01 18:59:54 GMT)
--------------------------------------------------

Debí haber escrito:

...que no volvieron a presentarse en la consulta después del último tratamiento.

Mis disculpas a todos.

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 11:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Gracias de nuevo Val
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search