KudoZ home » German to Spanish » Medical (general)

Frase

Spanish translation: resonancia magnética

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:05 Apr 1, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Frase
Kernspintomographie:
T1- und T2-gewichtete sagittale TSE-Schichtung auf Höhe von Th-12 bis Os Sacrumo la tarde algo complicada.

Creo que es la última.

Muchas gracias a todos de antemano.
Javier Munoz
Spain
Local time: 10:13
Spanish translation:resonancia magnética
Explanation:
Bastel dir mal was draus. Einiges stammt aus dem dem Krankenbericht, den ich ins Deutsche übersetzte. Müsste wohl FSE statt TSE sein.

Estudio en el plano sagital, secuencias de pulsos en T1 y Ts.

Sagital FLAIR T1 y FSE T2
entre la vértebra 12 del segmento torácico (Th12) y el sacro.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-04-01 19:37:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ach so resonancia magnética wird meist mit RM abgekürzt.
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 02:13
Grading comment
Gracias Karlo, me sirve perfectamente
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3resonancia magnética
Karlo Heppner


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
resonancia magnética


Explanation:
Bastel dir mal was draus. Einiges stammt aus dem dem Krankenbericht, den ich ins Deutsche übersetzte. Müsste wohl FSE statt TSE sein.

Estudio en el plano sagital, secuencias de pulsos en T1 y Ts.

Sagital FLAIR T1 y FSE T2
entre la vértebra 12 del segmento torácico (Th12) y el sacro.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-04-01 19:37:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ach so resonancia magnética wird meist mit RM abgekürzt.

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 02:13
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 105
Grading comment
Gracias Karlo, me sirve perfectamente
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search