ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
14:39 Dec 28 '11 German to Spanish
Metallurgy / Cast... 		Vorgerüstentfall Marta Gómez 1
14:47 Jul 26 '11 ^ Schwefelabzug Impresión de Baumann Ursula Blömken 1
15:12 Jul 25 '11 ^ Gießhaut cubierta de fundición Ursula Blömken 2
13:54 Jul 25 '11 ^ Schalenwachstum Crecimiento de la costra Ursula Blömken 1
13:48 Jul 25 '11 ^ Sprengplattieren plaqueado por explosión Ursula Blömken 2
16:11 Jul 24 '11 ^ Ausblutung sangría Ursula Blömken 1
22:26 Jul 23 '11 ^ Sumpflänge longitud del cráter líquido Ursula Blömken 1
16:47 Feb 19 '11 ^ Schweißspalt distancia o brecha de soldadura Almudena Ballester 1
18:19 Feb 13 '11 ^ mit Spiel con holgura Almudena Ballester 1
19:04 Feb 11 '11 ^ *ayuda con la frase* Almudena Ballester 1
12:33 Dec 21 '10 ^ Prüfkörper aus PTFE probetas de politetrafluoroetileno (teflón) Sil_Pfeff 1
21:00 Nov 11 '10 ^ Gefügestruktur microestructura Almudena Ballester 3
10:04 May 27 '10 ^ Steilen Böschungen taludes empinados/con inclinación profunda Emmanuel Sanjuan 1
15:35 Mar 29 '10 ^ spangebend con o por arranque de viruta[s] jerb 2
12:44 Mar 21 '10 ^ Schweißlasche kadu 3
08:13 Feb 24 '10 ^ (En este contexto) stark gesetzt sein Helena Diaz del Real 1
15:38 Feb 22 '10 ^ Minimalmengenkühlung Fernando Toledo 1
04:09 Feb 19 '10 ^ Systempass Pasaporte técnico Helena Diaz del Real 0
08:35 Feb 16 '10 ^ Kern + Kernstapel Pablo Grosschmid 2
03:42 Feb 12 '10 ^ Topfbürsten cepillos en forma de copa Fernando Toledo 3
11:07 Jan 31 '10 ^ gepulsten Führungstropfen kadu 1
15:25 Nov 8 '09 ^ VA-Metalle kadu 4
08:19 Sep 3 '09 ^ rote Backe kadu 1
14:34 Sep 2 '09 ^ Carrierbetrieb kadu 2
09:49 Sep 2 '09 ^ (Nicht)eisenschmelzbetrieb kadu 4
16:53 Aug 11 '09 ^ Schwenkrad Fabio Descalzi 3
16:33 Aug 11 '09 ^ Plattformwagen carro de plataforma Fabio Descalzi 4
22:27 Jul 6 '09 ^ Teilung Fabio Descalzi 2
22:26 Jul 6 '09 ^ Schweißpressrost Fabio Descalzi 1
17:49 Jul 6 '09 ^ Auszugversuch ensayo de resistencia a la tracción Mercedes Peces-Thiel 2
14:13 Apr 23 '09 ^ unter Erfassung recogiendo (los CFC) David Armada 3
14:04 Apr 23 '09 ^ Lebensweg ciclo vital/de vida David Armada 3
00:11 Mar 9 '09 ^ Non-PRO: abgebunden (aquí) no ligada Virginia Maza 0
22:38 Jan 10 '09 ^ Edelstahl acero fino Miguel Martin 3
18:55 Oct 17 '08 ^ Bandplatte base de bisagra Ernesto Gil Colomer 2
11:44 Sep 30 '08 ^ einbrennlackiert salizites 3
23:10 Aug 19 '08 ^ Vakuum-Eishärten Pedro Zimmer 2
22:40 Mar 29 '08 ^ freigeschweißt comprobado práctiammente en cuanto a soldadura Jorge Payan 3
13:09 Jan 9 '08 ^ Flexgerät Emilio 2
16:16 Dec 11 '07 ^ Nanosilber Susana Sancho 2
11:04 Dec 11 '07 ^ Gussbrenner quemador de fundición Julia Lecuona Allende 1

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy