Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | | German term or phrase: Teachen / Anteachen | This text is about an automatic grinding machine:
"Das automatische Anteachen dient zum genauen Anfahren der Startpositionen für das Werkzeug. Das manuelle Anteachen (siehe 8.4) erfolgt immer vor dem automatischen Anteachen."
The translations I have found for "Teaching / Anteaching" refer to automatic learning; this seems not to be the case here. |
| ifuronesKudoZ activityQuestions: 14 (none open) Answers: 2
| | Local time: 22:44
|
| | aprendizaje | Explanation:
Sí que es el caso! Antes de realizar el proceso de aprendizaje automático, se efectúa un aprendizaje manual. En el aprendizaje automático la máquina se desplaza a la posición que debe "aprender" en el modo de funcionamiento "Automático" mientras que en el aprendizaje manual el desplazamiento se realiza en el modo de funcionamiento "Manual".
En el proceso de aprendizaje automático (en modo "Automatik"), la herramienta de la máquina se desplaza al área (!!!) en el que debe actuar y dentro de este área busca automáticamente el punto de arranque o, mejor dicho, el punto en el que debe actuar, basándose en los parámetros programados.
En el proceso de aprendizaje manual (en modo "Handbetrieb"), un operario desplaza la herramienta de la máquina al punto (!!!) en el que debe actuar dicha herramienta. Habitualmente, un segundo operario se encuentra en el punto de actuación de la herramienta y dirige los movimientos que el primer operario efectúa con la máquina en modo "Manual".
Una vez encontrado, o bien, ajustado el punto en el que debe actuar la herramienta, se guardan los valores confirmándolos mediante una tecla en el panel del operario con lo que concluye el aprendizaje o manual o automático.
Suerte y feliz año nuevo! ;o)
|
| Selected response from:
Caroline Loehr
Local time: 22:44
| Grading comment Muchísimas gracias y Feliz Año!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
59 mins confidence:  aprendizaje
Explanation:
Sí que es el caso! Antes de realizar el proceso de aprendizaje automático, se efectúa un aprendizaje manual. En el aprendizaje automático la máquina se desplaza a la posición que debe "aprender" en el modo de funcionamiento "Automático" mientras que en el aprendizaje manual el desplazamiento se realiza en el modo de funcionamiento "Manual".
En el proceso de aprendizaje automático (en modo "Automatik"), la herramienta de la máquina se desplaza al área (!!!) en el que debe actuar y dentro de este área busca automáticamente el punto de arranque o, mejor dicho, el punto en el que debe actuar, basándose en los parámetros programados.
En el proceso de aprendizaje manual (en modo "Handbetrieb"), un operario desplaza la herramienta de la máquina al punto (!!!) en el que debe actuar dicha herramienta. Habitualmente, un segundo operario se encuentra en el punto de actuación de la herramienta y dirige los movimientos que el primer operario efectúa con la máquina en modo "Manual".
Una vez encontrado, o bien, ajustado el punto en el que debe actuar la herramienta, se guardan los valores confirmándolos mediante una tecla en el panel del operario con lo que concluye el aprendizaje o manual o automático.
Suerte y feliz año nuevo! ;o)
| Caroline Loehr
Local time: 22:44
Works in field
Native speaker of:  German, Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Muchísimas gracias y Feliz Año! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
