ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Metallurgy / Casting

Nanosilber

Spanish translation: nanoplata


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:16 Dec 11, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Hairstyling
German term or phrase: Nanosilber
Das Gerätegehäuse ist mit Nanosilber antibakteriell ausgestattet
Susana Sancho
Local time: 03:59
Spanish translation:nanoplata
Explanation:
Hay muchos links en Internet!

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2007-12-11 16:34:44 GMT)
--------------------------------------------------

La empresa escogió utilizar *nanoplata* porque es un método seguro y saludable de higienizar y desodorizar las superficies que entran en contacto con los ...
www.samsung.com/co/presscenter/pressrelease/pressrelease_20... -

--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2007-12-12 11:37:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada sisa!
Selected response from:

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 22:59
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3nanoplata
Mariana T. Buttermilch
4nanoplata/nanopartículas de plata
Teresa Mozo


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nanoplata/nanopartículas de plata


Explanation:
informativos.net : NANOTECNOLOGÍA: SAMSUNG RECUBRE LOS EQUIPOS CON ...Samsung escogió utilizar nanoplata porque es un método seguro y saludable de higienizar y deodorizar las superficies que entran en contacto con los ...
www.informativos.net/Noticia.aspx?noticia=45603 - 80k
Impregnados con nanopartículas de plata y sal de plata insoluble Los catéteres Silverline están impregnados con un 2% de nanopartículas de plata y sal de ...
www.cd-pharma.com/es-cd-pharma--s-a--novedades.html - 8k



Teresa Mozo
Local time: 03:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
nanoplata


Explanation:
Hay muchos links en Internet!

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2007-12-11 16:34:44 GMT)
--------------------------------------------------

La empresa escogió utilizar *nanoplata* porque es un método seguro y saludable de higienizar y desodorizar las superficies que entran en contacto con los ...
www.samsung.com/co/presscenter/pressrelease/pressrelease_20... -

--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2007-12-12 11:37:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada sisa!

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 22:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabio Descalzi: sip
54 mins
  -> Gracias Fabio!

agree  Óscar Delgado Gosálvez
1 hr
  -> Muchas gracias Óscar!

agree  Tradjur
2 hrs
  -> Gracias Elena!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 11, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi:
Field (specific)Automation & Robotics => Metallurgy / Casting


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: