KudoZ home » German to Spanish » Metallurgy / Casting

Bandplatte

Spanish translation: base de bisagra

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Bandplatte
Spanish translation:	base de bisagra
Entered by:	Ernesto Gil Colomer

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:55 Oct 17, 2008

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / fabricación de puertas metálicas

German term or phrase: Bandplatte

Sólo tengo estas frases de contexto: Fall 3: Schweißnaht Bandplatte-Profil / Anschluß zwischen Bandplatte und Hülse /
Die türseitigen Bänder werden mit 4 Stück Sechskantschrauben M12 x 40 -8.8 auf die an der Türkonstruktion angebrachten Bandplatten geschraubt

Ernesto Gil Colomer KudoZ activity Questions: 257 (none open) (4 closed without grading) Answers: 38 Spain
Local time: 03:59

base de bisagra

Explanation:
Türband = Türangel, Scharnier = bisagra

http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Bild:Türband.png&f...

Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 03:59

Grading comment

Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

base de bisagra

Daniel Gebauer

planchuela

Walter Blass

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

base de bisagra

Explanation:
Türband = Türangel, Scharnier = bisagra

http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Bild:Türband.png&f...

Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/T%C3%BCrband
Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Bisagra

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 03:59
Native speaker of:

Spanish,

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Gracias.

5 hrs confidence:

planchuela

Explanation:
pienso que puede ser una planchuela (hierro planchuela) de acero

Walter Blass
Argentina
Local time: 22:59
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Bandplatte

Spanish translation: base de bisagra

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Bandplatte

Spanish translation: base de bisagra

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.