Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Acero
German term or phrase:Edelstahl
Hola
se trata de una traducción sobre barbacoas y parrillas de acero. Mi duda es si edelstahl es sólo acero fino o si se sobreentiende que es inoxidable. Entiendo que rostfreier Stahl es acero inox. pero parece más normal que todas las barbacoas sean de acero inoxidable aunque el productor alemán sólo diga Edelstahl, ¿no?
Por cierto, no sabía que hubiera tantos tipos de barbacoas diferentes.
Gracias!
Explanation: He trabajado en un "Edelstahlwerk" y traducíamos "Edelstahl" como aceros fines y especiales, incluyendo los aceros finos los aceros inoxidables y los especiales por ejemplo aceros rápidos etc.
Espero te ayude - suerte y feliz año!
-------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2009-01-11 15:58:40 GMT) --------------------------------------------------
si, se pueden encontrar barbacoas de acero fino y de acero inoxidable. Si hay una diferencia, debe ser mínima, no la puedo definir en este momento, pues el especialista en aceros es mi marido y en este momento no se encuentra. Si te interesa, vuelvo más tarde con especificaciones más precisas, pero en base a los comentarios de los colegas, puedes formarte una idea.
Hola Miguel,
recién le pregunté a mi marido, especialista en aceros, a la barbacoa solamente se acerca para ver si falta mucho para la comida, y me dió más de 20 catálogos de la DEW (ex Deutsche Edelstahlwerke) y paso a enumerarte algunos aceros comprendidos en los aceros finos: Remanitstähle, Kaltarbeitsstähle, Stähle für die Kunststoffverarbeitung, unlegierter Werkzeugstahl, Schnellarbeitsstähle, Thermaxstähle hitzebeständig, Dauermagnete und Magnetsysteme, Hochkorrosionsbeständige Remanit-Legierungen. También tengo un programa de fabricación en español: Aceros rápidos. Aceros para herramientas, Aceros y aleaciones para temperaturas elevadas, Aceros y aleaciones inoxidables y resistentes a los ácidos, Aceros refractarios, Aceros y aleaciones con características físicas especiales. Según el, el fabricante al decir "Edelstahl" quiere decir que está hecho de un acero de calidad superior. Espero que esto te ayude a tomar una decisión.
Muchas gracias a todos por la ayuda y en especial a Ursula y a su marido. Impresionante cantidad de tipos de aceros que hay. Deberíais hacer un glosario.
saludos 4 KudoZ points were awarded for this answer
lo que de verdad me interesa es saber si acero fino se dice a la hora de comprar un artículo.
A mí la verdad no me sonaba, suelo oir siempre acero inox.
Aceros especiales me salía como veredelte, y finos me queda claro que es Edelstahl, pero como decía Walter, la acepción más común es acero inoxidable.
Que opinan?
Ursula, le preguntaste a tu marido experto en aceros y barbacoas?
Automatic update in 00:
Answers
19 hrs confidence:
acero noble
Explanation: ¡Suerte!
nahuelhuapi Argentina Local time: 22:59 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 12
Explanation: He trabajado en un "Edelstahlwerk" y traducíamos "Edelstahl" como aceros fines y especiales, incluyendo los aceros finos los aceros inoxidables y los especiales por ejemplo aceros rápidos etc.
Espero te ayude - suerte y feliz año!
-------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2009-01-11 15:58:40 GMT) --------------------------------------------------
si, se pueden encontrar barbacoas de acero fino y de acero inoxidable. Si hay una diferencia, debe ser mínima, no la puedo definir en este momento, pues el especialista en aceros es mi marido y en este momento no se encuentra. Si te interesa, vuelvo más tarde con especificaciones más precisas, pero en base a los comentarios de los colegas, puedes formarte una idea.
Hola Miguel,
recién le pregunté a mi marido, especialista en aceros, a la barbacoa solamente se acerca para ver si falta mucho para la comida, y me dió más de 20 catálogos de la DEW (ex Deutsche Edelstahlwerke) y paso a enumerarte algunos aceros comprendidos en los aceros finos: Remanitstähle, Kaltarbeitsstähle, Stähle für die Kunststoffverarbeitung, unlegierter Werkzeugstahl, Schnellarbeitsstähle, Thermaxstähle hitzebeständig, Dauermagnete und Magnetsysteme, Hochkorrosionsbeständige Remanit-Legierungen. También tengo un programa de fabricación en español: Aceros rápidos. Aceros para herramientas, Aceros y aleaciones para temperaturas elevadas, Aceros y aleaciones inoxidables y resistentes a los ácidos, Aceros refractarios, Aceros y aleaciones con características físicas especiales. Según el, el fabricante al decir "Edelstahl" quiere decir que está hecho de un acero de calidad superior. Espero que esto te ayude a tomar una decisión.
Ursula Blömken Argentina Local time: 22:59 Specializes in field Native speaker of: German, Spanish PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a todos por la ayuda y en especial a Ursula y a su marido. Impresionante cantidad de tipos de aceros que hay. Deberíais hacer un glosario.
saludos
Notes to answerer
Asker: entonces ¿se pueden encontrar barbacoas de acero fino y de acero inoxidable y hay alguna diferencia?
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
