14:08 Mar 9, 2009 

Gracias a todos por vuestra ayuda al final la traducción ha quedado así:
...la arena no ligada no se desprende por sí sola y hay que retirarla mediante...

11:59 Mar 9, 2009 

Muchas gracias

11:47 Mar 9, 2009 

cierta capacidad de adherencia (porque contiene quizás arcilla) y no se desprende por sí sola. Es decir, se necesita cierta fuerza exterior para eliminarla de donde sobra. Si está dentro de la resina, se necesita fuerza bruta para eliminar algo.

11:45 Mar 9, 2009 

No ligada y "rieselfähig" son ligeramente distintos: la primera expresión significa que la arena no está embebida por ejemplo en resina o cemento. La segunda significa sobre todo que, además de no estar dentro de la resina,

11:40 Mar 9, 2009 

Muchas gracias. Es que no le veía muy bien el sentido a lo de la arena "no ligada" no está "suelta" (luego veo como traduzco debidamente rieselfähig), porque si no está ligada estará suelta...

Una pregunta, ¿cómo puedo cambiar la pregunta a PRO?

10:46 Mar 9, 2009 

Me quedo con arena no ligada.

07:41 Mar 9, 2009 

abgebunden = fraguado no puede aplicarse, ya que es el resto menos la arena sobrante que ha fraguado. Propuestas: arena sobrante, arena no adherida, arena no ligada. Me inclino a la primera variante. Tampoco viene al caso abgebunden = secado (pintura).