ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » German to Spanish » Metallurgy / Casting

Teilung

Spanish translation: partición


22:27 Jul 6, 2009Login or register (free) for more options.
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / rejillas metálicas
German term or phrase: Teilung
Viele große Stahlbauer im Kontinent versuchen dort Projekte zu acquirieren. Der hauptsächlich nachgefragte Rossttyp ist der Schweißpressrost in der Teilung 30x100. Der Markt für Gitterroste wird in 20.000 t geschätzt.
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 22:30
Spanish translation:partición
Explanation:
Es mi propuesta
Selected response from:

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 21:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3partición
Pedro Zimmer
4Paso, o tamañoWalter Blass


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
partición


Explanation:
Es mi propuesta

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 21:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Nieves
3 hrs
  -> Gracias, Iván
agree  Jorge Payan: Así lo define el Ernst
3 hrs
  -> Gracias, Jorge
agree  Mariana T. Buttermilch: once again, genau!
15 hrs
  -> Gracias, Mariana
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Paso, o tamaño


Explanation:
del enrejado (o de la rejilla) 30x100

Walter Blass
Argentina
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy