KudoZ home » German to Spanish » Metallurgy / Casting

Plattformwagen

Spanish translation: carro de plataforma

16:33 Aug 11, 2009

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting

German term or phrase: Plattformwagen

Sugerencias para nombrar a este "carrito" (que carga hasta 150 kilos):
http://www.jh-profishop.de/profi/dw/showprod/catid/3,16,518,...

Fabio Descalzi KudoZ activity Questions: 1290 (3 open) (14 closed without grading) Answers: 2625 Uruguay
Local time: 00:57

Spanish translation:carro de plataforma

Explanation:
Haciendo una búsqueda en Google imágenes con "carro plataforma", salen decenas de imágenes con un carro portacargas muy similar. Es una opción.

http://images.google.es/images?gbv=2&hl=es&client=firefox-a&...

Otra imagen aquí:
http://www.kaiserkraft.es/Product/927478
Carro de plataforma de aluminio

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-08-11 16:43:29 GMT)
--------------------------------------------------

El diminutivo "carrito de plataforma" también ofrece resultados, pero bastantes menos. Y, en fin, si carga hasta 150 kg yo no lo llamaría carrito. En España al menos llamamos "carrito" al carro doméstico de la compra diaria (ese de dos ruedas), pero no a uno tan grande.

Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 03:57

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

carro de plataforma

Virgil Tech Eng

carretilla (o carro) de plataforma con manillar plegable

Walter Blass

carretilla de mano con plataforma

Pablo Grosschmid

carro de plataforma

Andrés Martínez

Summary of reference entries provided

carretilla con plataforma

Pablo Bouvier

Answers

4 mins confidence:

carro de plataforma

Andrés Martínez
Spain
Local time: 03:57
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

17 mins confidence:

carretilla de mano con plataforma

Explanation:
Hola Fabio, un saludo:
Echa una mirada a:
http://www.elrafel.com/tienda/index.php?page=pp_producto.php...

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 03:57
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

carretilla (o carro) de plataforma con manillar plegable

Explanation:
capacidad de carga 150kg o 250kg
Es lo que dice y aparece en el link

Walter Blass
Argentina
Local time: 00:57
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 12

4 hrs confidence:

carro de plataforma

Explanation:
También "carro de tirar," "carro de equipaje," "carro minero," "carro de mano," "carro de empujar," o mencionar alguna aplicación. Si no tiene aplicación específica, "carro de usos múltiples."

Virgil Tech Eng
Mexico
Local time: 20:57
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Reference comments

2 hrs

Reference: carretilla con plataforma

Reference information:
sin nada más, porque en la palabra alemana tampoco viene especificado nada más.

Reference: http://www.directindustry.es/fabricante-industrial/mesas-aux...

Pablo Bouvier
Spain
Native speaker of:

Spanish,

Catalan