Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | | | | carro de plataforma | Explanation:
Haciendo una búsqueda en Google imágenes con "carro plataforma", salen decenas de imágenes con un carro portacargas muy similar. Es una opción.
http://images.google.es/images?gbv=2&hl=es&client=firefox-a&...
Otra imagen aquí:
http://www.kaiserkraft.es/Product/927478
Carro de plataforma de aluminio
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-08-11 16:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
El diminutivo "carrito de plataforma" también ofrece resultados, pero bastantes menos. Y, en fin, si carga hasta 150 kg yo no lo llamaría carrito. En España al menos llamamos "carrito" al carro doméstico de la compra diaria (ese de dos ruedas), pero no a uno tan grande. |
| Selected response from:
  Andrés Martínez
Spain
Local time: 23:44
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
17 mins confidence:
1 hr confidence:
4 hrs confidence: carro de plataforma
Explanation:
También "carro de tirar," "carro de equipaje," "carro minero," "carro de mano," "carro de empujar," o mencionar alguna aplicación. Si no tiene aplicación específica, "carro de usos múltiples."
| Virgil Tech Eng
Mexico
Local time: 16:44
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
