KudoZ home » German to Spanish » Metallurgy / Casting

Schwenkrad

Spanish translation: rueda pivotante

16:53 Aug 11, 2009

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting

German term or phrase: Schwenkrad

Este carrito tiene dos tipos de ruedas, unas con eje fijo y otras "orientables":

http://www.jh-profishop.de/profi/dw/showprod/catid/3,16,518,...

Fabio Descalzi KudoZ activity Questions: 1290 (3 open) (14 closed without grading) Answers: 2625 Uruguay
Local time: 12:34

Spanish translation:rueda pivotante

Explanation:
puede girar alrededor de un pivote o eje de un soporte

www.patentesonline.com.mx/mecanismo-de-control-de-rueda-piv...

SILLA DE RUEDA PIVOTANTE TRANSFORMABLE ENTRE UN MODO ASISTIDO Y UN

Gato de remolque con manivela y rueda pivotante [lz99634] - €35,39 ...
- [ Translate this page ]
La Náutica Gato de remolque con manivela y rueda pivotante [lz99634] - GATO DE REMOLQUE CON MANIVELA SUPERIOR Y RUEDA PIVOTANTE FABRICADO EN ACERO DE ALTA ...

Selected response from:

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 15:34

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

rueda pivotante

Pablo Grosschmid

rueda orientable

Virgil Tech Eng

rueda de giro

Walter Blass

Answers

46 mins confidence:

peer agreement (net): +2

rueda pivotante

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 15:34
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

rueda de giro

Explanation:
es una del par de ruedas (traseras o delanteras) que permiten el giro del carro.
En alemán 'schwenken'= 'abbiegen'= 'wenden'
Ver un ejemplo simple, con una rueda de giro delantera:
http://www.yatego.com/united-kids/p,4a73aad179abe,49d0bf5d67...

Walter Blass
Argentina
Local time: 12:34
Native speaker of: