Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | | German term or phrase: (Nicht)eisenschmelzbetrieb | Es geht um Sammelbehälter für Schlacke und Metalle:
Der Schlackenkübel dient ausschließlich zum Auffangen, Transportieren
und Abkippen von Flüssigschlacken aus Fe- und NEMetallen
und deren Legierungen.
Der Schlackenkübel ist für den Einsatz in Eisen- und Nichteisenschmelzbetrieben
vorgesehen. |
| kaduKudoZ activityQuestions: 2465 ( 4 open) ( 48 without valid answers) ( 55 closed without grading) Answers: 401
Spain
| Local time: 02:44
|
| | Spanish translation:Fundición de metales no ferrosos | Explanation:
La frase dice que la cuchara de colada sirve para recibir, transportar, y volcar escoria fundida (en estado líquido) tanto de metales ferrosos, como de no ferrosos
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2009-09-02 13:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
... y sus aleaciones. |
| Selected response from:
 Walter Blass
Argentina
Local time: 22:44
| Grading comment Gracias a todos por vuestra ayuda. He decidido poner "fundición de metales ferrosos y no ferrosos"
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
3 hrs confidence: fundición no ferrosa
Explanation:
También arriba: NEMetallen es Nichteisen..., metales no ferrosos.
La traducción del renglón es "La cuba de escoria está prevista para incluirse en fundiciones de metales ferrosos y no ferrosos."
| Virgil Tech Eng
Mexico
Local time: 19:44
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
