KudoZ home » German to Spanish » Metallurgy / Casting

(Nicht)eisenschmelzbetrieb

Spanish translation: Fundición de metales no ferrosos

09:49 Sep 2, 2009

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting

German term or phrase: (Nicht)eisenschmelzbetrieb

Es geht um Sammelbehälter für Schlacke und Metalle:

Der Schlackenkübel dient ausschließlich zum Auffangen, Transportieren
und Abkippen von Flüssigschlacken aus Fe- und NEMetallen
und deren Legierungen.

Der Schlackenkübel ist für den Einsatz in Eisen- und Nichteisenschmelzbetrieben
vorgesehen.

kadu KudoZ activity Questions: 2141 (none open) (35 without valid answers) (36 closed without grading) Answers: 374 Spain
Local time: 07:08

Spanish translation:Fundición de metales no ferrosos

Explanation:
La frase dice que la cuchara de colada sirve para recibir, transportar, y volcar escoria fundida (en estado líquido) tanto de metales ferrosos, como de no ferrosos

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2009-09-02 13:10:20 GMT)
--------------------------------------------------

... y sus aleaciones.

Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 04:08

Grading comment

Gracias a todos por vuestra ayuda. He decidido poner "fundición de metales ferrosos y no ferrosos"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Fuundición de metales (no)férreos (no férricos, ni ferrosos)

Pablo Bouvier

fundición no ferrosa

Virgil Tech Eng

Fundición de metales no ferrosos

Walter Blass

3 +1

Emnpresas de fundición de hierro y empresas de fundición de otros metales

Dr-G-Pless

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Emnpresas de fundición de hierro y empresas de fundición de otros metales

Explanation:
Ese "Nicht" se refiere a que en esas empresas se funden otros tipos de materiales, que no sean hierro. Así lo entiendo, espero te ayude.

Dr-G-Pless
Uruguay
Local time: 04:08
Native speaker of:

German,

Spanish

3 hrs confidence:

Fundición de metales no ferrosos

Walter Blass
Argentina
Local time: 04:08
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Gracias a todos por vuestra ayuda. He decidido poner "fundición de metales ferrosos y no ferrosos"

3 hrs confidence:

fundición no ferrosa

Explanation:
También arriba: NEMetallen es Nichteisen..., metales no ferrosos.
La traducción del renglón es "La cuba de escoria está prevista para incluirse en fundiciones de metales ferrosos y no ferrosos."

Virgil Tech Eng
Mexico
Local time: 00:08
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

10 hrs confidence:

Fuundición de metales (no)férreos (no férricos, ni ferrosos)

Explanation:
férreo, a.

(Del lat. ferrĕus).

1. adj. De hierro o que tiene sus propiedades.

Férrico o ferroso son adjetivos que indican la valencia del hierro en el compuesto y, en el vocablo alemán, la valencia no se especifica.

ferroso: el hierro tiene valencia 2 (http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?LEMA=ferroso)

férrico: el hierro tiene valencia 3 (http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&TIPO...

--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2009-09-02 20:30:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ver también enlaces: http://www.google.es/search?hl=es&client=firefox-a&rls=org.m...

Pablo Bouvier
Spain
Local time: 07:08
Native speaker of:

Spanish,

Catalan