Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | | German term or phrase: Carrierbetrieb | Gefahrenhinweis:
Abgestellte Schlackenkübel nicht mit horizontalen
und vertikalen Lasten (z. B. durch Kran- oder
Carrierbetrieb, auftreffender Schlackenstrahl)
beaufschlagen, die ein Umkippen bewirken könnten.
¿¿¿ carrier = transportador ??? |
| kaduKudoZ activityQuestions: 2465 ( 4 open) ( 48 without valid answers) ( 55 closed without grading) Answers: 401
Spain
| Local time: 00:31
|
| | Spanish translation:Mecanismo transportador | Explanation:
de cucharas de escoria.
Genéricamente ya que se habla de puente-grúa, o alternativamente de otro tipo de mecanismo transportador, que podría ser de vagonetas sobre rieles o de rodillos (habitual en acerías y fundiciones). Carrier es más bien un término usado para transporte naval. |
| Selected response from:
 Walter Blass
Argentina
Local time: 20:31
| Grading comment Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   transportador
Explanation:
Dice que no haya fuerzas verticales ni horizontales que puedan voltear el recipiente. Esas fuerzas pueden ser causadas por grúa o transportador.
| Virgil Tech Eng
Mexico
Local time: 17:31
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
