KudoZ home » German to Spanish » Metallurgy / Casting

VA-Metalle

Spanish translation: acero/metal VA

15:25 Nov 8, 2009

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting

German term or phrase: VA-Metalle

Profiliermaschine: Bearbeitet werden verzinkte, beschichtete und teilweise mit einer Schutzfolie aus PE 0,05 belegte Bandblech in der Materialqualität:
FE-Metalle, NE-Metalle, VA-Metalle.
Son metales ferrosos, no ferrosos y ?? No consigo encontrar el VA-Metalle.
Gracias

kadu KudoZ activity Questions: 2141 (none open) (35 without valid answers) (36 closed without grading) Answers: 373 Spain
Local time: 01:31

Spanish translation:acero/metal VA

Explanation:
http://www.pce-iberica.es/medidor-detalles-tecnicos/instrume...
http://www.aghasaturis.com/producto.php?catID=861
http://www.hhw.es/(te5gh455o4meiibdjm3a1e55)/shopDetails.asp...

--------------------------------------------------
Note added at 58 minutos (2009-11-08 16:23:42 GMT)
--------------------------------------------------

En los sitios indicados se menciona en varias oportunidades.

--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2009-11-09 12:06:53 GMT)
--------------------------------------------------

Aceros VA no es, en general, sinónimo de acero inoxidable sino que designa una clase determinada de acero inoxidable, como bien lo dice en un párrafo el sitio mencionado por Walter. Yo insisto en que puede decirse sin duda el termino que propuse, porque en los sitios españoles indicados y en algunos más se menciona "acero/metal VA".

Selected response from:

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 21:31

Grading comment

Muchas gracias a todos por vuestra ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

acero/metal VA

Pedro Zimmer

aceros inoxidables

Walter Blass

metales austeníticos

Pablo Bouvier

acero fino/afinado

Markus Hoedl

Answers

26 mins confidence:

acero fino/afinado

Explanation:
VA-Stahl es un sinónimo para Edelstahl, rostfreier Stahl, etc.
Creo que con VA-Metalle se denomina el grupo de los aceros V1A, V2A, etc..
Mira aquí: http://de.wikipedia.org/wiki/Rostfreier_Stahl

Markus Hoedl
Venezuela
Local time: 20:01
Native speaker of:

German

2 hrs confidence:

aceros inoxidables

Explanation:
VA-Stahl o Nirosta son antiguas designaciones de marca de aceros iunoxidables austeníticos de Krupp
Ver:
http://de.wikipedia.org/wiki/Rostfreier_Stahl#Synonyme

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-11-08 18:10:38 GMT)
--------------------------------------------------

favor leer: inoxidables.

Walter Blass
Argentina
Local time: 22:31
Native speaker of:

German,