ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Metallurgy / Casting

Systempass


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Systempass
Spanish translation:Pasaporte técnico
Entered by: Helena Diaz del Real
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:09 Feb 19, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
German term or phrase: Systempass
Hallo an alle,

ich habe einen Text, indem ein das o.g. Wort erscheint und ich weiß nicht, wie ich es übersetzen soll bzw. was man daruntre versteht.

Kontext:
"Allgemeine Bedingungen für die Nutzung von Systempässen des XY-Türsystems"

oder

"Durch das Ausdrücken, Runterladen und öffnen dieses Systempasses, der den Nummer 1234 trägt, erkennen Sie die die Nutzungsbedingungen von XY."

Ich danke Euch für Eure Hilfe. Ich sitze auf den Schlauch!

Schöne Grüße,
Helena
Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 03:59



Discussion entries: 3





  

Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 19, 2010 - Changes made by Helena Diaz del Real:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: